Resultats de la cerca frase exacta: 81
Criteris lingüístics
|
21.
Equivalències castellà - català. asegurador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asegurador -a m i f - assegurador -a m i f Entitat que, en una assegurança, assumeix
el cobriment de riscs de tercers.
NOTA: Per referir-se a l'empresa se sol usar el nomfemení asseguradora (castellà
aseguradora). [...]
|
|
22.
Equivalències castellà - català. injuria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
injuria f - injúria f Delicte consistent en una ofensa feta amb paraules o amb actes
al nom o a l'honor d'altri.
NOTA: Se sol dir en plural.
CA: Delicte d'injúries. Proferir injúries. [...]
|
|
23.
Equivalències castellà - català. brocárdico m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
brocárdico m - brocard m Axioma legal o regla general de dret.
NOTA: Sovint s'expressa amb una sentència llatina (per exemple, in dubio pro
reo 'en cas de dubte, cal sentenciar a favor de l'acusat'). [...]
|
|
24.
Equivalències castellà - català. impugnar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impugnar v tr-impugnar v tr Combatre legalment la validesa o eficàcia d'un acte administratiu
o jurídic.
NOTA: En l'àmbit judicial equival a recórrer contra.
CA: Impugnar una resolució judicial. Impugnar el resultat d'un concurs, les
eleccions. [...]
|
|
25.
Equivalències castellà - català. robo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
robo m - robament / robatori m Acció i delicte de robar.
NOTA: El delicte rep el nom de robatori i l'acció en si pot rebre les dues denominacions.
També pot referir-se a allò que s'ha robat. [...]
|
|
26.
Equivalències castellà - català. fraude m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fraude m-frau m Acció contrària a la llei feta amb intenció de treure'n profit a costa
de l'estat o d'altri.
NOTA: S'usa especialment quan es falsegen les dades tributàries per tal d'eludir
les obligacions fiscals. [...]
|
|
27.
Equivalències castellà - català. ilícito m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilícito m - il·lícit m Acció no permesa per la llei.
NOTA: L'il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la
llei. L'injust és un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives. [...]
|
|
28.
Equivalències castellà - català. injusto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
injusto m - injust m Acció contrària a la justícia.
NOTA: L'injust és un concepte doctrinal,moral, que es basa en valoracions subjectives.
L'il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per
la llei. [...]
|
|
29.
Equivalències castellà - català. matrimonio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
matrimonio m-matrimoni m Unió legítima i institucional de dues persones que formen
una família.
NOTA: Designa la institució (el matrimoni és inherent a l'organització social), el
mètode (matrimoni civil) i els components (un matrimoni que vol adoptar). [...]
|
|
30.
Equivalències castellà - català. citación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citación f - citació f Acció de citar; document judicial on es fa constar aquesta acció.
NOTA: Per als tipus específics de citació, vegeu les construccions amb citar. En català,
el document també es pot dir compareixença, però és més precís citació. [...]
|
