Per indicar que qui té abundància és qui menys en frueix, hi ha tot un seguit de refranys en català, com ara: A cal ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet fuller. A cal sabater, sabates de paper. En casa del ferrer és de fusta el ganivet. El sa [...]

En català hi ha diverses fórmules que es poden fer servir com a salutació o per iniciar una conversa. Generalment, aquestes expressions estan formades pels interrogatius què i com més un verb, que pot portar algun complement. Per exemple: Com va/anem? Com va tot/això/la vida? Com estàs? Què fem [...]

L'expressió castellana poner en bandeja (o poner a huevo, més vulgarment) es fa servir per indicar que a algú se li posen facilitats perquè aconsegueixi o entengui alguna cosa. Amb aquest significat, en català hi ha les construccions següents, segons el context: posar (o servir, deixar, portar [...]

L'expressió per a bé o per a mal significa que un fet s'ha esdevingut, s'esdevé o s'esdevindrà tant si té bones conseqüències com si no. Per exemple: Per a bé o per a mal, les coses han canviat i res no tornarà a ser igual. El teletreball va passar a formar part de les seves vides des d'aquella [...]

Qui del llop parla, el llop li surt Qui del llop ha esment, prop se'l sent Les expressions catalanes equivalents a la frase en castellà Hablando del Papa (o del rey, o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma, per indicar que es presenta inesperadament la persona de qui s'estava parlant, són [...]

L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats. 1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no [...]

L'expressió la primavera la sang altera fa referència a canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les expressions següents: encendre's (o bullir) la sang (o les sangs [...]

N'hi ha per a tots els gustos N'hi ha ulls mireu N'hi ha de tots colors De (o contra) gustos no hi ha res escrit Sobre (o contra) gustos no hi ha disputes En català, per expressar que hi ha una gran quantitat i varietat d'alguna cosa, es poden utilitzar les expressions n'hi ha per a tots [...]

Per expressar que algú es posa en les circumstàncies d'algú altre, que hi té una actitud empàtica, en català es poden fer servir les frases fetes posar-se (o estar o ser) a la pell d'algú, posar-se (o estar o ser) en la pell d'algú, ficar-se dins la pell d'algú. Per exemple: Al Sergi se li ha [...]

Per fer referència al fet de veure-hi molt malament, es poden fer servir les expressions següents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro), no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ull, no veure sol ni lluna, no veure-hi gota, no veure-hi de cap [...]