FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 institució. Les institucions del país, les lleis fonamentals que regeixen un estat. cànon, llei eclesiàstica. constitució, llei fonamental d'un estat. Són els representants del poble (el sobirà virtual) els qui la formulen i a la qual estan subjectes governants i governats. Cp. decret, edicte [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
precedeixen un decret, una sentència, etc., com havent-lo motivat. Els considerants d'una sentència. 2 deferència estima mirament(hab. en pl.). Tractar algú amb molts miraments. respecte esguard. Tenir esguard envers algú. atenció(->) contemplació. Ho faig per contemplació de la teva mare. 3 [...]
engeguessin projectes de dignificació i recuperació de la llengua.El 1980 neix l'Academia de la Llingua Asturiana (decret 33/1980, de 15 de desembre, del Consejo Regional de Asturias). La tasca normativa de l'Academia ha cristal·litzat en la publicació de les Normes ortográfiques, la Gramática de la [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
edicto m-edicte m Avís, ordre o decret publicat per l'autoritat amb la finalitat de promulgar
una disposició, fer pública una resolució, citar algú, etc. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. instruccions disposició. Una disposició testamentària. imposició. No tolero imposicions de ningú. dictat. Els dictats de la consciència. mandat, ordre que un superior imposa. provisió, ordre que expedeix un tribunal. decret(->) 4 A les ordres de: Al manar de. Manuel Franquesa i [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
considerando m-atès / considerant m Cada una de les raons essencials que han dut
a fer un decret, una sentència, un dictamen, una resolució, etc., exposades al
principi del document.
NOTA: Es diu així perquè cada raó sol estar introduïda pelmot atès (o atesa si va
seguit d'un substantiu femení) o [...]
com a pròpia de les persones sordes en un decret de l'any 2003.La llengua presenta varietats regionals que no en dificulten la intercomprensió. El dialecte de Brussel·les mostra la influència de les variants flamenques veïnes. [...]
amb un petit grup de darrers parlants, el Decret Suprem 25894 de l'any 2000 el declara llengua oficial de Bolívia. Es calcula que al començament de la dècada del 1960 tenia una cinquantena de parlants, que ja estaven patint un fort procés de destribalització des que el 1940 es va iniciar la segona [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
confiscar v tr-confiscar v tr El fisc, quedar-se béns propietat d'algú en virtut d'un decret,
d'una sentència, etc.
NOTA: Tot i que en certs contextos confiscar i decomissar (o comissar) poden
usar-se com a sinònims, és preferible reservar confiscar quan els béns passen
a ser del fisc com a pena i [...]
administracions públiques, el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Els diferents blocs de la informació bàsica dels contractes i els convenis són els següents:
dades de les parts contractants
finalitat [...]