ni ase ni bèstia), no badar (o no obrir) boca, fer muts (o mutis, o fer muts i a la gàbia). 18 ¡callar el pico! fig moixoni!, mutis!, muts i a la gàbia!19 costar un pico costar una picossada. 20 darse el pico [besarse] donar-se el bec. 21 de pico només de boca (o de boca), només de paraula (o de [...]

VERB MODEL v tr 1 valer, valdre. El premio vale el esfuerzo, el premi val l'esforç. 2 [costar] valer, valdre. La casa vale tanto, la casa val tant. 3 [equivaler] valer, valdre. Un franco valía veinticinco pesetas, un franc valia vint-i-cinc pessetes. 4 [proteger] valer, valdre. 5 no valer un [...]

serio mig de broma, mig seriosament. 15 ni en broma fam de cap manera!, ni parlar-ne!16 no estar para bromas no estar per brocs (o per romanços). 17 salir por una broma costar un ull de la cara. 18 ser amigo de bromas ésser de la broma. 19 sin broma de debò, seriosament. 20 tomar a broma una cosa [...]

1 Cp. tenir qualitats, ésser estimable 2 Cp. ésser eficaç, ésser útil, servir, ésser millor 3 Ésser estimat a un cert preu. En aquest sentit, hom usa sovint el verb costar com a sinònim de valer. Aquesta propietat ha costat molts diners. sobrevaler, valer més, tenir més valor. importar. El [...]

) de vida cambiar de vida. 11 complicar-se la vida complicarse la vida (o la existencia). 12 com et va la vida? ¿qué es de tu vida?13 costar moltes vides costar muchas vidas. 14 deixar-hi la vida dejar (o dejarse) la vida (o la piel, o el pellejo). 15 de mala vida [dona] de mala vida (o de vida alegre [...]

. 36 Dios quiera que Déu faci que. 37 Dios sabe (o sabe Dios) Déu sap (o ho sap), qui sap. 38 Dios te ayude (o te bendiga, o te ampare) Déu et beneeixi, que Déu t'empari. 39 Dios te la depare buena que tinguis sort. 40 Dios te lo pague Déu t'ho pagui. 41 Dios y ayuda [costar algo] Déu i ajut (o i ajuda [...]

Francesa fou l'any 1789. 5 [costar] anar. ¿A cuánto son las patatas?, a quant van les patates?6 [pertenecer] ésser, ser. Estos zapatos son míos, aquestes sabates són meves. 7 ésser, ser. Fue él quien habló, va ser ell qui va parlar. 8 a no ser si no fos (o hagués estat). 9 a no ser por (o si no es por) si [...]

ojos amb els meus (o teus, etc) propis ulls. 39 costar algo un ojo de la cara fig costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó, o un ou pop). 40 cucar un ojo (o los ojos) fer l'ullet. 41 dar en los ojos una cosa [ser evidente] saltar una cosa als ulls (o a la vista). 42 dar un ojo [una jabonadura [...]

toma que dos te daré. 13 val més [és preferible] más vale, vale más, es mejor. 14 valer per valer por. 15 valer per a valer para. v tr 16 valer, costar. Aquest llibre val trenta euros, este libro vale treinta euros. 17 [equivaler] valer. Totes les mentides no valen una veritat, todas las mentiras no [...]

entender, a ver. 94 fer-se enllà [apartar-se] hacerse allá. 95 fer-se enrere hacerse atrás. 96 fer-se'n [costar] subir a, salir por. D'aquest peix me n'he fet vint euros, este pescado me ha subido a veinte euros. 97 fer-se seu fig [algú] hacerse suyo. 98 fer-s'ho tot a sobre [un nen, un malalt] hacérselo [...]