Gènere de plantes herbàcies (Calendula sp) de la família de les compostes, algunes espècies del qual han estat emprades com emmenagogues i antihipertensives. [...]
'abreviatura. Exemples:
Francesc de B. Moll (Francesc de Borja Moll)
M. del Mar Bonet (Maria del Mar Bonet)
J. V. Foix (Josep Vicenç Foix)
C. J. C. (Camilo José Cela)
P. d'O. (Pere d'Olesa)
À. Gonyalons (Àngels Gonyalons)
G. de Cabestany (Guillem de Cabestany)
Els noms que comencen per Ll es consideren un [...]
Castell de Vernet nucli Casteil Aragó, refugi edif. Refuge Arago estànd. Bacivers indr. Bassibès Cadí, gorges i gorgs de orogr Gorges i gourgs de Cady Cadí, plans de orogr Plas de Cady altr. Canigó, el orogr. Canigou estànd. Cicerola edif Cicérola Goà, torre de edif Tour de Goa Guillem, pla indr [...]
Tec, el nucli Le Tech Benat nucli Banat Casadamunt, la edif. Case d'Amont Cos, (mas de) edif Mas de Cos Llau, la edif La Llau Manyaques edif. Manyaques Pascal, el edif Mas del Pascal Picotós, cal edif Cal Picoutous altr. Rua, coll de la orogr Col de la Roue Sant Guillem edif. hist S Guillem t (de [...]
escriure amb majúscula inicial. Per exemple:
el Führer
Lady Marian
Lord Carnarvon
Madame Renaud
Sir Arthur Conan Doyle
En altres casos, el tractament estranger disposa d'una forma adaptada en català. Per exemple:
l'emir Sabah de Kuwait
el kàiser Guillem
la tsarina Elisabet I de Rússia
[...]
Guillem IV, rei d'Holanda
Margarida II, reina de Dinamarca
Victòria, princesa de Suècia
Aquest mateix criteri també s'aplica als noms de persones que no provenen de famílies sobiranes i passen a formar part de la casa reial. Així, es recomana traduir noms com Letizia, Kate i Mary per les formes [...]
