FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 rellento rellentós. Aquest celler és molt rellent. humitós, lleugerament humit. romàtic, es diu d'una peça on, per l'excessiva humitat, les coses es floreixen i és malsà. somall, a mig assecar. Llonganissa somalla. Castanyes somalles. espurnejant, es diu dels ulls humits, plorosos. 2 Ésser [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
al celler. allotjar(una persona) aposentar, íd. plaçar, instal·lar algú o alguna cosa en un lloc determinat. emplaçar, designar el lloc que ha d'ocupar un monument, etc. situar 3 establir muntar. Muntar un taller. 4 (instal·lar-sepron.) habitar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excelente
un priorat de primera un priorato de primera
un xerès un jerez
un manxego tendre o sec un manchego tierno o seco
3.5.2. Marques registrades
Les marques registrades no es tradueixen.
En català: En castellà:
Patufet Patufet
Celler del Mas Celler del Mas
La Bella Easo La Bella Easo
El Lobo El Lobo
Hi [...]