v tr
1 mirar, esguardar. Mira por esta rendija, mira per aquesta escletxa.
2 [informarse con la vista] mirar.
3 [considerar] mirar, considerar, veure. Mirad si tengo razón, mireu si tinc raó. Mirar las dificultades, considerar les dificultats.
4 [tener cuidado] mirar, veure, parar esment (o compte), fer atenció, vigilar. Mira que te vas a caer, mira que cauràs.
5 [atender] mirar. Solo mira a su interés, no mira sinó el seu profit.
6 ¡mira! mira!, ves!, guaita!
7 mirándolo bien ben mirat.
8 mira quién habla mira (o ves) qui parla (o qui ho diu).
9 mirar por encima donar un cop d'ull (o una ullada). Míratelo por encima, dona-hi un cop d'ull (o una ullada).
v intr
10 [dar] mirar. La aguja mira al norte, l'agulla mira al nord.
11 de mírame y no me toques fam de mira'm i no em toquis.
12 ¡mira con...! (o ¡mira que!) mira (o ves) amb...!, mira (o ves) que...! ¡Mira con lo que nos sale este ahora!, ves (o mira) amb què ens surt aquest, ara! ¡Mira que es burro!, mira que n'és d'ase!
13 mira por dónde... ves per on...Mira por dónde hoy ha llegado temprano, ves per on avui ha arribat d'hora.
14 mira que si... mira (o ves, o alça, o apa) que si...¡Mira que si no viene...!, alça que si no ve...!
15 mirar a ver mirar a veure. Mira a ver quién es, mira a veure qui hi ha.
16 mirar bien (o mal) a uno fig mirar (o no mirar) de bon ull.
17 mirar de arriba abajo fig mirar de dalt a baix.
18 mirar mucho (o mirarse mucho) mirar-s'hi (a fer una cosa).
19 mirar por [atender] mirar per. Solo mira por él, només mira per ell.
20 mira si... mira (o ves, o fixa't) si...Mira si he tenido mala suerte que..., mira (o ves) si n'he tinguda, de mala sort, que...
21 por lo que mira a... p fr pel que fa a....
22 se mire como (o por donde) se mire mira-t'ho com vulguis, es miri com es vulgui.
23 si bien se mira ben mirat.
v pron
24 mirar-se, esguardar-se. Se pasa el día mirándose al espejo, es passa el dia mirant-se al mirall.
25 mirarse en alguno fig [tomar como ejemplo] emmirallar-se en (algú).
26 mirarse unos a otros mirar-se els uns als altres.
