1.
'guanyar per' o 'guanyar de'? / 'perdre per' o 'perdre de'? / Verbs amb complement de mesura
Font
Fitxes de l'Optimot
Els verbs guanyar, perdre i algun altre, com per exemple superar o vèncer, accepten un complement introduït amb les preposicions per o de, que expressa la mesura en què es guanya o es perd. Per exemple:
El concursant ha perdut de dos punts.
El nostre equip ha guanyat l'altre per cinc a dos.
El [...]
|
2.
Com es diu tener las de ganar en català? / Es pot dir tenir les de guanyar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió tener las de ganar per indicar que es tenen prou mitjans per assolir un èxit. En català, amb aquest significat i segons el context, es poden fer servir expressions com ara: tenir/dur les de guanyar, tenir tots els trumfos, tenir la paella pel mànec, etc. Per [...]
Fitxa 7603/2Darrera versió: 07.09.2022TítolCom es diu tener las de ganar en català?Es pot dir tenir les de guanyar en català?RespostaEn castellà es fa servir l'expressió tener las de ganar per indicar que es tenen prou mitjans per assolir un èxit. En català, amb aquest significat i segons el context, es poden fer servir expressions com ara: tenir/dur les de guanyar, tenir tots els trumfos, tenir la paella pel mànec, etc. Per exemple: Jo de tu no ho faria perquè en aquest cas ell té les de guanyar.
ClassificacióCategoria
Fraseologia i refranys
|
3.
Com es diu 'por lo cual' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions per la qual cosa, per això, entre altres, quan es vol donar una raó per justificar una cosa. Per exemple:
No em vaig entrenar prou, per la qual cosa no vaig guanyar la cursa.
[...]
|
4.
Femení de poeta: la poeta o la poetessa?
Font
Fitxes de l'Optimot
petita va guanyar alguns premis de poesia. Serà una gran poeta.
[...]
|
5.
Com es diu apretón (en una cursa) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Esport
En l'àmbit de l'esport, l'expressió apretón equival a esprint en català i designa l'acceleració ràpida de la velocitat amb què un corredor intenta d'avançar els adversaris, especialment en la proximitat de la meta. Per exemple:
En Roc va guanyar la cursa gràcies a l'esprint final.
Aquesta [...]
|
6.
Els diftongs: decreixents i creixents
Font
Fitxes de l'Optimot
ou: cou-re, pou
uu: duus, lluu
Diftongs creixents
En els diftongs creixents la primera vocal és sempre la i o la u, que en aquesta posició funcionen com a semiconsonants. Apareixen en els tres casos següents:
? Quan la u va precedida de g o q:
gua: gua-nyar, llen-gua
güe: bi-lin-güe [...]
|
7.
'fondo' o 'fons'?
Font
Fitxes de l'Optimot
: tenir un bon fons o tenir un mal fons.
És la resistència física d'un esportista. Per exemple: Aquest atleta pot guanyar la marató, perquè té bon fons.
[...]
|
8.
Com es diu cobrar vida en català? / Com es diu cobrar fuerza en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb cobrar, amb el significat de 'començar a guanyar un estat, una qualitat, etc.', pot donar lloc a expressions com: cobrar vida, cobrar bellesa, cobrar força, cobrar interès, etc.
Així, es pot dir:
El ninot cobrà vida i s'aixecà fent tentines.
L'equip va cobrar força i es va recuperar en [...]
|
9.
Plural de Oscar ('premi')
Font
Fitxes de l'Optimot
Si es fa referència a un sol premi, es fa servir el singular:
Ha guanyat un Oscar.
Aspira a guanyar l'Oscar al millor actor.
En canvi, si s'està parlant de més d'un premi o dels premis en general, es fa servir el plural:
L'actriu de qui et parlo té quatre Oscars.
Els Oscars se celebren a Los [...]
|
10.
Signes de puntuació: circumstancials i oracions subordinades adverbials
Font
Fitxes de l'Optimot
'empresa que va guanyar el concurs, hi ha una relació de les activitats que desenvolupen.
Les oracions subordinades adverbials (concessives, condicionals, consecutives, locatives, modals, temporals, finals, causals, etc.) tenen un funcionament molt semblant als circumstancials, pel que fa a la puntuació [...]
|
En castellà es fa servir l'expressió tener las de ganar per indicar que es tenen prou mitjans per assolir un èxit. En català, amb aquest significat i segons el context, es poden fer servir expressions com ara: tenir/dur les de guanyar, tenir tots els trumfos, tenir la paella pel mànec, etc. Per exemple:
Jo de tu no ho faria perquè en aquest cas ell té les de guanyar.
La líder del partit té la paella pel mànec i no pactarà amb ningú que l'obligui a fer un pas en fals.