1.
declarar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Algú, manifestar obertament (el que sent o el que pensa). Declarar els seus sentiments envers algú. No declarar les seves intencions. Algú, manifestar obertament les pròpies intencions, els propis sentiments. Declarar-se contra algú, a favor d'algú. La vol, però [...]
|
2.
declarar
Font
Verbs conjugats
El verb que heu cercat es conjuga com cantar.
[...]
|
3.
declarar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
[...]
|
4.
declarar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Fer una declaració. [...]
|
5.
declarar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [manifestar] declarar. Nunca declara sus intenciones, mai no declara les seves intencions. 2 [confesar] declarar. Le declaró su amor, li declarà el seu amor. 3 [dictaminar] declarar. Declarar falso un documento, declarar fals un document. 4 [en las aduanas] declarar. v intr 5 dr declarar [...]
|
6.
declarar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 declarar, manifestar. Mai no declara les seves intencions, nunca declara sus intenciones. 2 [confessar] declarar. Li declarà el seu amor, le declaró su amor. 3 [informar] declarar. Declarà als periodistes que..., declaró a los periodistas que...4 [oficialment] declarar. Declarar algú [...]
|
7.
declarar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, declarar en detall una cosa. cantar, en la frase fer cantar algú, fer-li declarar una cosa. rentar-se'n les mans(fig.), declarar-se'n no responsable. 2 v. intr. (davant el jutge) deposar testimoniaro testimoniejar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
8.
declarar en rebel·lia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
[...]
|
9.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr-declarar v tr Informar l'autoritat d'una duana o d'una oficina de trameses
sobre les mercaderies que hom vol passar per tal de determinar-ne el valor.
CA: Teniu res per declarar? [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar3 v tr-declarar v tr Un jutge o un tribunal, establir i enunciar la natura d'algú
amb relació a un afer sotmès a procés judicial.
CA: Van declarar l'acusat culpable. El jutge el va declarar insolvent. [...]
|