v intr
1 regresar, volver, retornar, tornar p fr. Se'n van dilluns i tornen dissabte, se van el lunes y regresan el sábado. Tornar de viatge, de la guerra, volver de viaje, de la guerra.
2 [fer de nou] volver. Ja torna a ploure, ya vuelve a llover.
3 [en un discurs, un parlament] volver. Tornant al que deia, volviendo a lo que decía.
4 que hi torni! [bis!] ¡que se repita!
5 que torna, que gira [que tomba, que gira] que si patatín, que si patatán, que si arriba, que si abajo, que si fue, que si vino.
6 tornar a ésser aquí estar de vuelta, volver a estar aquí.
7 tornar a la mateixa [insistir porfidiosament] volver a la carga.
8 tornar en si [recobrar els sentits] volver en sí, recobrar el conocimiento.
9 tornar-hi [en un mal costum] volver a las andadas (o a las mismas).
10 tornem-hi! [manifestant decisió] ¡vamos otra vez!, ¡adelante otra vez!
11 tornem-hi! [en to de reny, d'impaciència] ¡dale!, ¡vuelta!v tr
12 devolver, volver, retornar, tornar p fr. Aquests llibres, ja els podeu tornar a la bilioteca, estos libros, ya los podéis devolver a la biblioteca. Tornar un favor, devolver un favor. Tornar el canvi, devolver el cambio.
v pron
13 [esdevenir] volverse. Aquest vi s'ha tornat agre, este vino se ha vuelto agrio.
14 fer tornar [convertir] volver, hacer que se vuelva.
15 tornar-se'n [retrocedir] volverse atrás.
16 tornar-se'n a volver a, regresar a, volverse a. Torna-te'n a casa!, ¡vuelve a casa! (o ¡vuélvete a casa!)
17 tornar-s'hi tomarse la revancha, desquitarse, vengarse.
