Es considera que la forma adequada és mal de fondària (nom masculí), i no *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen, *narcosi submarina, *borratxera de les profunditats ni *embriaguesa de les profunditats.El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel [...]

Es considera que la forma adequada és esquat (nom masculí), i no *gatzoneta o *assegudeta, que són formes que també es poden documentar en català.Els motius de la tria de esquat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:(1) És una adaptació menor [...]

, cardiofitnes i càrdio són els següents:- Pel que fa a fitnes cardiovascular:(1) Adapta la forma original anglesa cardiovascular fitness a l'ordre de nom + adjectiu propi del català.(2) Pren com a base l'adaptació fitnes, proposada anteriorment pel Consell Supervisor del TERMCAT.- Pel [...]

Tant bloqueig i continuació com bloqueig i obertura (tots dos, nom masculins) es consideren formes adequades, amb significats diferents, mentre que es considera innecessari l'ús de les formes originals angleses *pick and roll i *pick and pop.- El bloqueig i continuació [...]

nom assistència demana el verb donar. Així, es parla de donar assistència a una persona malalta (o necessitada, o marginada, etc.). L'existència ja consolidada d'aquesta estructura donar + assistència, encara que sigui en contextos diferents, afavoreix també que es faci s [...]

, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).(2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).. El plural de mitjapunta és mitjapuntes.. Els equivalents [...]