FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
lliure la cadena de l'àncora. Llistó de fusta que sosté l'allunament d'una vela. Peix de la família dels triquiúrids, de cos molt allargat i comprimit, que pot superar els 200 centímetres de llargada, de color argentat, amb les dents fortes, l'aleta dorsal tan llarga com [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
prehistòrics. Algú, superar la situació adversa en què es troba (en alguna cosa). El nou director ha remuntat l'empresa. L'equip local va remuntar el partit. Recuperar-se d'una situació adversa. L'empresa s'ha remuntat. [...]
En català, amb el significat de 'no incórrer en alguna cosa, de no ésser afectat per alguna cosa' es poden fer servir verbs, com ara evitar, esquivar, eludir, defugir, superar, etc., segons el context, però no sortejar. Així doncs, en comptes de dir:
L'associació ha pogut sortejar els problemes [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
amenaces. anar massa lluny [o arribar massa lluny] Una situació, superar un límit tolerable. Aquesta broma ha anat massa lluny i ja no fa gràcia. de lluny De llarg abast. La miopia afecta la visió de lluny. Ulleres de lluny. de lluny Amb un parentiu llunyà. En realitat no [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
estreps. perdre els estreps Perdre la contenció, no saber retenir-se. Esglaó que serveix per a pujar i baixar d'un cotxe. Petita escala de corda amb travessers de metall lleuger que hom fa servir per a superar algun pas difícil o algun sortint. Barra horitzontal que serveix perquè el [...]
Per designar la 'cursa de recorregut breu durant la qual els participants han de superar una sèrie de proves', el terme adequat és gimcana. Per exemple:
Tot el grup va participar en la gimcana de la Festa Major.
Les formes gincama, gincana, gimcama, gymkana, gymkhana i yincana no són adequades.
[...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
, de 20 a 30 centímetres de llargada, amb el dors bru verdós clar, i els flancs blanquinosos amb nombroses línies obliqües blavoses i groguenques (Trachinus draco). aranya de cap negre [o aranya capçuda] Peix de la família dels traquínids, que pot superar els 40 [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
fictícies per superar la saturació de la producció. societat de massa Societat amb una participació anònima, impersonal i aïllada dels seus membres, una industrialització a gran escala i una omnipresència de l'Administració. societat industrial Societat on predomina [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. Esglaó. Estat intermediari que condueix d'un estat a un altre. Avançar per graus. Graus de parentiu. Títol assolit en superar un nivell d'estudis. Grau de llicenciat, de doctor. Grau elemental. Categoria dins de la jerarquia militar. Grau de capità, de comandant. Intensitat d'una [...]
superar el curs.
Avui has suspès l'examen de matemàtiques; ara, això no evita que puguis superar el curs.
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (30.3.6h)
[...]