51.
allá
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aquells temps, aquells dies. 7 allá en mis tiempos en el (o al) meu temps, en (o a) la meva època. 8 allá se las componga ja s'ho farà, per ell serà, que s'aclareixi. 9 allá se va és si fa no fa el mateix. 10 allá tú tu mateix. 11 allá tú (o usted) si ets (o sou) ben lliure de. 12 ¡allá va! [al lanzar [...]
|
52.
miga
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [migaja] engruna, mica, bocí m. 2 [de pan] molla. 3 fig i fam substància, suc m. 4 pl gastr sopes fregides. 5 hacer buenas migas fig i fam avenir-se com a bons germans, menjar en el mateix plat. 6 hacer malas migas fig i fam estar (o obrar) com gat i gos. 7 hacer migas [el pan] fer molles [...]
|
53.
suceder
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 succeir, ocórrer, passar, esdevenir-se pron. Eso sucede a menudo, això succeeix sovint. 2 lo que sucede es que el que (o allò que) passa és que. 3 suceda lo que suceda passi el que passi. 4 sucede con... lo que con... passa amb... el mateix que amb...v tr 5 succeir intr, subseguir, seguir [...]
|
54.
desde
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pla bé!, per descomptat!, no cal dir!11 ¡desde luego! [¡hay que ver!] ja està bé!, quina barra!12 desde que des que, d'ençà que. 13 desde siempre des de sempre. 14 desde ya amer des d'ara mateix, des d'aquest moment. [...]
|
55.
altura
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, els quadres no són al mateix nivell. 6 fig altura. ¿A qué altura de la ciencia nos encontramos?, a quina altura de la ciència ens trobem?7 fig [de sentimiento] altesa, altura. 8 pl [cumbres] altures. 9 a estas alturas a hores d'ara. 10 a la altura de las circunstancias fig a l'altura de les [...]
|
56.
esto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cocodril. 4 esto... [cuando se duda] daixonses..., daixò...5 esto es això és, o sigui, és a dir. 6 esto es [de acuerdo] això mateix. 7 esto, lo otro y lo de más allá (o que si esto, que si lo otro, que si lo de más allá) que si naps, que si cols, que si són verdes, que si són madures. 8 hablar de esto y de [...]
|
57.
siempre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tenir sempre. Está siempre con la sonrisa en los labios, té sempre el somriure als llavis. 5 lo de siempre el mateix de cada dia. 6 lo de siempre [irónicamente] la història (o la cançó) de sempre, la mateixa història (o cançó). 7 para (o por) siempre per sempre més, per sempre. 8 siempre que (o siempre [...]
|
58.
precio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a precio de oro fig [muy caro] a preu d'or. 7 no tener precio fig i fam no tenir preu. 8 poner precio a fig i fam [recompensa] posar preu a. 9 por el mismo precio tant per tant, cap per cap, mal per mal, al mateix preu. Por el mismo precio, me quedo con los rojos, tant per tant, em quedaré els [...]
|
59.
ya
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) ... sino no sols... sinó. Esto me disgusta ya no por mí sino por ti mismo, això em disgusta no sols per mi sinó per tu mateix. 11 ya que [puesto que] ja que, puix que, atès que, per tal com. Ya que estás aquí ayúdame a traducir este párrafo, ja que ets aquí ajuda'm a traduir aquest paràgraf. [...]
|
60.
uno
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
uno por uno) d'un en un, d'un a un (o un per un). 26 uno con otro l'un amb l'altre. 27 uno del otro l'un de l'altre. 28 uno más un de més. 29 uno mismo un mateix. Es cosa de uno mismo, és cosa d'un mateix. 30 uno que otro algun. Había uno que otro árbol, hi havia algun arbre. 31 unos y otros els uns i [...]
1 un -a. 2 pl [algunos] uns quants, alguns. Unos días después, uns quants dies després. 3 pl uns -nes. Unas migajas de pan, unes molles de pa. 4 pl [aproximadamente] uns -nes, cap a. Cuesta unos diez euros, val uns deu euros. adj num 5 un -a. Contar de uno a cien, comptar d'un a cent. 6 [primero] u. El kilómetro uno, el quilòmetre u. El día uno, el dia u. 7 [un par de] uns -nes, un parell de. Cómprame unos calcetines, compra'm uns mitjons. 8 a una (o a un tiempo) a l'una, a la vegada. 9 cada uno, cada una cadascun -a. Han dado caramelos a cada uno de los niños, han donat caramels a cadascun dels nens. 10 es todo uno (o todo es uno) és tot u. pron 11 un -a. De los chistes, no entiendo ni uno, dels acudits, no n'entenc ni un. Uno de mis pasatiempos favoritos, un dels meus entreteniments preferits. 12 un -a de. Es una muy antipática, és una de molt antipàtica. 13 un -a, l'un -a. Uno de ellos, un d'ells. 14 [sujeto] un -a, un hom. Uno ya no aguanta más insolencias, un ja no aguanta més insolències. Uno se queda de piedra, un hom resta de pedra. 15 [complemento] et. A uno ya no le quiere nadie, ja ningú no et vol. 16 un -a, algú. Preguntar por uno, preguntar per un. 17 cada uno cadascú. 18 cada uno a lo suyo cadascú a la seva feina. 19 de uno en uno [uno a uno] d'un en un, d'un a un, un per un. 20 más de uno més d'un. 21 ni uno ni otro ni l'un ni l'altre. 22 una de dos una de dues. 23 una y no más una vegada i prou. 24 uno a otro [reciprocidad] l'un a l'altre. 25 uno a uno (o uno por uno) d'un en un, d'un a un (o un per un). 26 uno con otro l'un amb l'altre. 27 uno del otro l'un de l'altre. 28 uno más un de més. 29 uno mismo un mateix. Es cosa de uno mismo, és cosa d'un mateix. 30 uno que otro algun. Había uno que otro árbol, hi havia algun arbre. 31 unos y otros els uns i els altres. 32 uno tras otro [en fila] l'un darrere l'altre. 33 [todos] tots i cadascun. 34 uno y otro l'un i l'altre. |