51.
razón
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
clar!13 con razón o sin ella amb raó o sense. 14 dar la razón [a alguien] donar la raó. 15 dar razón [de algo] donar raó. 16 en razón de [referente] quant a, pel que fa a. 17 entrar en razón posar-se (o venir) a la raó, posar-se a coses de raó. 18 fuera de razón [inoportunamente] fora de lloc. 19 hacer [...]
|
52.
dentro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fuera? fam dins o fora?9 ¿dónde estás? —Dentro On ets? —A dins. 10 hacia (o para) dentro [de un lugar] cap a dins. 11 hacia (o para) dentro [de una cosa] endins. Meter el estómago hacia dentro, fer entrar (o ficar) l'estómac endins. 12 por dentro per dins, a l'interior. [...]
|
53.
cuenta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
echar (o echarse) cuenta (o la cuenta) fer-se paga, fer compte. 37 echar la cuenta passar comptes, calcular. 38 en resumidas cuentas comptat i debatut, en conclusió, en resum, en poques paraules, fet i fet, tot plegat, resumint. 39 entrar en cuenta entrar (o ésser tingut) en compte. 40 estar fuera de [...]
|
54.
matar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, arrodonir. 8 fig matar. Las ceremonias me matan, les cerimònies em maten. 9 fig [hacer padecer] matar. Sus hijos le matan a disgustos, els seus fills el maten a disgusts. 10 entrar a matar taurom preparar-se per donar l'estocada. 11 estar a matar con fig estar a matadegolla amb. 12 mátalas callando fam [...]
|
55.
juego
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amores desgraciat en el joc, afortunat en l'amor. 15 echar (o tomar) a juego fig i fam [tomar a broma] prendre's de broma. 16 entrar en juego fig i fam [intervenir] entrar en joc. 17 estar en juego fig i fam anar-hi. En este asunto está en juego su reputación, en aquest afer, l'hi va la reputació (o hi [...]
m 1 [acción de jugar] joc. 2 [actividad] joc. Juego de ajedrez, joc d'escacs. 3 [juego de azar] joc. En este país han prohibido el juego, en aquest país han prohibit el joc. 4 fig joc. No disimules, he descubierto tu juego, no dissimulis, he descobert el teu joc. 5 anat articulació f, joc, jugament. 6 [naipes] joc. Tener buen juego, tenir bon joc. 7 joc. Tiene un juego de herramientas nuevo, té un joc d'eines nou. Un juego de café, un joc de cafè. 8 [holgura, movimiento] joc. Todas las piezas del engranaje tienen juego, totes les peces de l'engranatge tenen joc. 9 pl jocs. Juegos olímpicos, florales, jocs olímpics, florals. 10 a juego que fa joc. Zapatos y bolso a juego, sabates i bossa que fan joc. 11 cerrar el juego jocs tancar el joc. 12 conocer a uno el juego fig conèixer el joc a algú. 13 descubrir el juego de alguien fig conèixer el joc d'algú. 14 desgraciado en el juego, afortunado en amores desgraciat en el joc, afortunat en l'amor. 15 echar (o tomar) a juego fig i fam [tomar a broma] prendre's de broma. 16 entrar en juego fig i fam [intervenir] entrar en joc. 17 estar en juego fig i fam anar-hi. En este asunto está en juego su reputación, en aquest afer, l'hi va la reputació (o hi va la seva reputació). Nuestra cabeza está en juego, ens hi va el cap. 18 fuera de juego fora de joc. 19 hacer el juego a alguien fig i fam fer el joc a algú. 20 hacer juego [combinar una cosa con otra] fer joc. 21 hacer juegos malabares fer jocs de mans. 22 ¡hagan juego! jugueu, si us plau! 23 juego de azar jocs joc d'atzar. 24 juego de bolsa joc de la borsa. 25 juego de cartas (o de naipes) jocs joc de cartes. 26 juego de cubiletes joc de passa-passa. 27 juego de damas jocs joc de dames, dames. 28 juego de envite jocs joc d'envit. 29 juego de ingenio (o de imaginación) exercici mental, joc d'imaginació. 30 juego de la oca jocs joc de l'oca. 31 juego de luces jocs de llum. 32 juego de manos joc de mans. 33 juego de niños fig i fam joc. Este trabajo es un juego de niños para él, aquesta feina és un joc per a ell. 34 juego de palabras joc de paraules (o de mots). 35 juego de pelota joc de pilota. 36 juego de prendas joc de penyores (o de pagar penyores). 37 juego de suerte [juego de azar] joc d'atzar. 38 mostrar el juego fig i fam jugar a cartes vistes. 39 poner en juego esport posar en joc. 40 poner en juego fig esport posar en joc. Poner en juego sus influencias, posar en joc les seves influències. ![]() |
56.
suerte
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
buena) suerte portar sort. 18 dar (o traer) mala suerte portar mala sort (o astrugància). 19 desafiar a la suerte desafiar la sort (o la fortuna). 20 de suerte que de manera que. 21 de tal suerte que de tal manera que. 22 echar a suerte (o suertes) fer a la sort. 23 entrar en suerte ésser sortejat. 24 [...]
|
57.
ojo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la borrachera] fer-li llumenetes els ulls. 54 entrar una cosa por los ojos entrar pels ulls. 55 guiñar un ojo (o los ojos) fer l'ullet. 56 hablar con los ojos fig parlar amb els ulls. 57 hasta los ojos [harto] fins als ulls. 58 hasta los ojos [comprometido] lligat de mans. 59 hasta los ojos [muy [...]
|
58.
pie
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
echarse a los pies de alguien fig llançar-se als peus d'algú. 45 en pie [de pie] dret, en peus, a peu dret, dempeus. 46 en pie fig [vigente] en vigor, vigent. 47 en pie de guerra fig en peu de guerra. 48 entrar con el pie derecho fig entrar amb bon peu. 49 estar en pie fig [problema] restar en peu. 50 [...]
|
59.
tomar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de la derecha, agafa el passadís de la dreta. 24 [frío, calor] agafar. 25 [venir] venir, agafar, entrar. Me tomaron ganas de reír, em vingueren ganes de riure. 26 [medir] prendre. Tomar la altura, las medidas, de una estantería, prendre l'alçària, les mides, d'una prestatgeria. 27 [grabar [...]
|
60.
parte
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
temps. 34 en todas partes arreu, pertot, pertot arreu. 35 en todas partes cuecen habas a tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou. 36 formar parte formar part. 37 hacer las partes [de algo] fer-ne les parts. 38 ir a la parte entrar a formar part. 39 la mayor parte la major part. 40 la parte del león fig [...]
|