[Se conjuga como: acordar] v tr 1 descomptar, rebaixar, deduir. Descontar el 20% sobre el precio, descomptar el 20% sobre el preu. 2 descomptar. El ańo laboral, descontando las vacaciones, se reduce a unos doscientos treinta dķas, l'any laboral, descomptant-ne les vacances, es redueix a uns [...]
aigües. 16 bolsa de pastor bot [Capsella bursapastoris] bossa de pastor. 17 bolsa negra mercat negre. 18 jugar a la bolsa econ jugar a la borsa. 19 ”la bolsa o la vida! la bossa o la vida!20 ser un bolsa rota fig tenir les mans (o les butxaques) foradades. 21 subir la bolsa econ pujar la borsa. [...]
pena! és lląstima!18 pasar la pena negra passar-les negres, passar un calvari. 19 ”qué pena! quina pena (o lląstima)!20 pena capital (o de muerte) pena capital (o de mort). 21 ser de pena ésser lamentable, fer lląstima. 22 valer (o merecer) la pena valer (o pagar) la pena, valer les cerques. 23 vivir [...]
Llątzer. 17 mal de San Vito med ball de sant Vito, corea. 18 mal francés mal francčs, sķfilis. 19 ”mal haya! mal haja!, malhaja!, malviatge!20 mal menor mal menor. 21 mal por mal mal per mal, preu per preu. 22 no hay mal que cien ańos dure no hi ha mal que duri cent anys, ni cos que no el pugui resistir [...]
feina. 15 trabajo clandestino treball clandestķ. 16 trabajo de chinos fig [minucioso] treball de benedictķ. 17 trabajo de negros fig [muy duro] treball de negres. 18 trabajo de zapa fig treball de sapa. 19 trabajo estacional fig treball de temporada. 20 trabajos forzados (o forzosos p fr) treballs [...]
silla eléctrica cadira elčctrica. 17 silla episcopal (u obispal) seu episcopal, cątedra. 18 silla gestatoria cadira gestatņria. 19 silla inglesa sella anglesa. 20 silla poltrona poltrona, cadira de braēos. [...]
