1.
castigar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Imposar (a algú) un càstig. Castigar els rebels. Aquest xicot, l'heu de castigar severament. Seràs castigat de la teva temeritat. que Déu em castigui si... Expressió emprada per a reforçar una afirmació. Imposar un càstig a algú (per una falta). [...]
|
2.
castigar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
Afegir al sucre un altre producte, com ara glucosa, crémor tàrtar o àcid cítric, per a evitar-ne la cristal·lització. [...]
|
3.
castigar
Font
Verbs conjugats
El verb que heu cercat es conjuga com jugar.
[...]
|
4.
castigar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indústria. Energia
Tractar l'almívar amb àcids o crémor tàrtar per evitar la cristal·lització del sucre en refredar-se. [...]
|
5.
castigar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Agricultura. Ramaderia. Pesca
[...]
|
6.
castigar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 castigar, punir. Castigar un criminal, castigar un criminal. 2 [perjudicar] castigar, perjudicar. El viento castiga los trigales, el vent castiga els bladars. 3 fig i p fr [un escrito] castigar, corregir. 4 [mermar] minvar, escurçar, reduir. 5 fam [a las mujeres] embruixar, encisar. [...]
|
7.
castigar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 castigar, punir. Castigar els rebels, castigar a los rebeldes. 2 castigar. Castigar l'enemic, castigar al enemigo. 3 [un escrit] castigar p fr, corregir. 4 [damnejar] castigar, dañar, perjudicar. Rentar la roba castiga molt les mans, lavar la ropa castiga mucho las manos. 5 agr [esporgar [...]
|
8.
castigar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 punir penar imposar un correctiu (o una sanció) multar, castigar amb una pena pecuniària. penyorar, íd. escarmentar(v. tr.), fer sofrir un càstig a algú per tal que es corregeixi. corregir, castigar algú per emmenar-lo a la regla. El pare el va corregir severament, amb una bona allisada [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. castigar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
castigar v tr = condenar [...]
|
10.
castigament
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de castigar. Càstig. [...]
|