v tr 1 castigar, punir. Castigar un criminal, castigar un criminal. 2 [perjudicar] castigar, perjudicar. El viento castiga los trigales, el vent castiga els bladars. 3 fig i p fr [un escrito] castigar, corregir. 4 [mermar] minvar, escurçar, reduir. 5 fam [a las mujeres] embruixar, encisar.  [...]

v tr p fr [castigar] punir, castigar.  [...]

v tr penalitzar, castigar, punir, penar.  [...]

v tr 1 [castigar] penar, punir. v intr 2 [padecer] penar. 3 penar por una cosa fig sospirar (o morir-se) per una cosa.  [...]

-da adj 1 [participio pasado de castigar] 2 [mermado] minvat -ada, escurçat -ada. El presupuesto queda muy castigado con tantos obsequios, el pressupost queda molt minvat amb tants obsequis.  [...]

v tr 1 [aprobar] sancionar. Sancionar una costumbre, una ley, sancionar un costum, una llei. 2 [castigar] sancionar. Lo han sancionado por incumplimiento de la ley, l'han sancionat per incompliment de la llei.  [...]

v tr 1 [renunciar a castigar] perdonar. 2 fig perdonar, estalviar. La muerte no perdona a nadie, la mort no perdona ningú. 3 [no guardar resentimiento] perdonar. Perdonar una ofensa, perdonar una ofensa. 4 [eximir de una obligación] perdonar, condonar. Los cien euros que me debes te los perdono [...]

dar su merecido castigar com es mereix. Le dio su merecido, el castigà com es mereixia. 7 llevar (o tener) su merecido tenir el que es mereix.  [...]

desacertadamente] fer una atzagaiada, anar fora de camí. 9 asomar la oreja fig ensenyar l'orella. 10 calentar las orejas fig [castigar] estirar les orelles. 11 con las orejas gachas fig cap cot, cap baix, amb la cua entre cames. 12 descubrir (o enseñar) la oreja fig ensenyar l'orella. 13 hacer orejas de mercader [...]