1.
comptar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [numerar] contar. Comptar per parells, per dotzenes, contar por pares, por docenas. 2 [incloure] contar. Et compto entre els convidats, te cuento entre los invitados. 3 [imputar] achacar, imputar. Li compten la responsabilitat de l'accident, le achacan la responsabilidad del accidente. 4 [...]
|
2.
recomptar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [tornar a comptar] recontar. [...]
|
3.
refiar-se
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron [comptar amb] confiar intr, fiar intr, contar con. Refiar-se de, confiar en, fiar en. No me'n refio, no confío en él (o en ello). Ens en podrem refiar, de tu?, ¿podremos contar contigo? [...]
|
4.
rajoler
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a m i f 1 ladrillero -ra. 2 comptar com un rajoler [exagerar els comptes] echar por arrobas, hinchar (o inflar) las cifras. [...]
|
5.
biga
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 constr viga. 2 hist [carro] biga. 3 [d'una premsa de lliura] viga. 4 biga carenera constr parhilera, cumbrera, hilera. 5 biga de gelosia constr viga de celosía. 6 biga de l'esquena anat [columna vertebral] espina dorsal, espinazo, columna vertebral. 7 biga mestra constr viga maestra. 8 comptar [...]
f 1 constr viga. 2 hist [carro] biga. 3 [d'una premsa de lliura] viga. 4 biga carenera constr parhilera, cumbrera, hilera. 5 biga de gelosia constr viga de celosía. 6 biga de l'esquena anat [columna vertebral] espina dorsal, espinazo, columna vertebral. 7 biga mestra constr viga maestra. 8 comptar les bigues fig i fam [badar] contar (o estar contando, o ponerse a contar) las vigas, mirar a (o pensar en) las musarañas. 9 portar la biga fig i fam [estar embriagat] llevar un tablón, estar borracho, estar como una cuba, estar trompa. |
6.
compte
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cuenta). Fes compte d'acabar a començament d'any, haz la cuenta de terminar a primeros de año. 27 fer compte de [comptar amb algú] contar con. Puc fer compte de tu, demà?, ¿puedo contar contigo, mañana?28 fer comptes hacer sus cuentas. 29 fer el compte a algú [donar-li comiat] ajustar la cuenta a alguien [...]
|
7.
dit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el dedo. 7 comptar amb els dits contar con los dedos. 8 dit anular (o de l'anell) dedo anular. 9 dit assenyalador (o apuntador, o índex, o saludador, o mestre) dedo índice. 10 dit auricular (o petit, o menut, o menovell, o menuell, o gorrí) dedo meñique (o pequeño, o auricular). 11 dits com [...]
|
8.
un
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, unos cuantos. Uns quants dies després, unos días después. adj i m 10 uno -na. Comptar d'un a cent, contar de uno a cien. pron 11 uno -na. Aquest és un d'ells, este es uno de ellos. És una de molt antipàtica, es una muy antipática. Sempre hi ha baralles entre uns i altres, siempre hay peleas entre unos [...]
|
9.
donar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] dar una cosa por. Ho dono per correcte, per vàlid, lo doy por correcto, por válido. 46 donar quelcom a menjar (o a beure, o a tastar) dar algo de comer (o de beber, o a probar). 47 donar sense comptar [ésser esplèndid] dar sin tino (o sin duelo), ser espléndido. 48 ésser donat [ésser permès] ser dado [...]
|