61.
honrar [o honorar]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
honorificar distingir enaltir respectar reverir venerar glorificar. Glorificar els herois. homenatjar dignificar Cp. adorar, retre culte, abonar: acreditar de bo. Aquesta acció l'abona, li fa honor. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
62.
pavelló
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
assegurar el pavelló mar afianzar (o afirmar, o assegurar) la bandera. 12 retre pavelló mar rendir la bandera. [...]
|
63.
Equivalències castellà - català. cuentadante m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cuentadante m i f-comptedant / comptedonant m i f Persona que està obligada a retre
comptes dels fons que ha gestionat. [...]
|
64.
arma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
arma [ante el Santísimo] retre armes. 33 rendir las armas [rendirse] retre les armes. 34 ¡sobre el hombro, arma! mil sobre l'espatlla, arma!35 sobre las armas sobre les armes. 36 ¡tercien armas! mil tercegeu armes!37 tocar arma (o a arma) tocar a armes (o a les armes). 38 tomar armas (o las armas [...]
f [en singular se utiliza con los artículos el o un] 1 arma. Un arma de fuego, una arma de foc. 2 mil [cuerpo militar] arma. 3 [de los animales] defensa, arma. 4 fig arma. 5 pl mil armes. La carrera de las armas, la carrera de les armes. 6 pl heràld armes, escut m sing. 7 ¡a las armas! a armes! (o a les armes!) 8 alzarse en armas alçar-se en armes. 9 arma arrojadiza arma llancívola. 10 arma blanca arma blanca. 11 arma bracera arma llancívola. 12 arma contundente arma contundent. 13 arma de dos filos (o de doble filo) fig arma de dos talls (o de doble tall). 14 arma de fuego arma de foc. 15 arma de repetición arma de repetició. 16 armas descargadas (o infamadas) heràld armes infamades. 17 armas falsas heràld armes a inquirir. 18 armas parlantes heràld armes parlants. 19 ¡cuelguen armas! mil pengeu armes! 20 de armas tomar [persona] d'empenta, de coratge. 21 descansar las armas descansar les armes. 22 ¡descansen armas! mil descanseu armes! 23 estar en arma (o en armas) estar sobre les armes. 24 hacer armas [guerrear] fer armes. 25 hacer sus primeras armas fig fer les primeres armes. Hacer sus primeras armas en el teatro, fer les primeres armes al teatre. 26 llegar a las armas arribar a les mans. 27 medir las armas con alguien [competir] mesurar-se amb algú, mesurar les seves forces amb algú. 28 pasar por las armas passar per les armes. 29 poner en armas [armar, sublevar] fer alçar en armes. 30 presentar armas mil presentar armes. 31 ¡presenten armas! mil presenteu armes! 32 rendir el arma [ante el Santísimo] retre armes. 33 rendir las armas [rendirse] retre les armes. 34 ¡sobre el hombro, arma! mil sobre l'espatlla, arma! 35 sobre las armas sobre les armes. 36 ¡tercien armas! mil tercegeu armes! 37 tocar arma (o a arma) tocar a armes (o a les armes). 38 tomar armas (o las armas) [armarse] prendre les armes. 39 tomar armas (o las armas) [hacer los honores militares] retre armes. 40 velar las armas vetllar les armes. |
65.
Equivalències castellà - català. inmunidad f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inmunidad f - immunitat f Condició d'una persona, d'una entitat, etc., que no ha de
retre comptes a la justícia pels seus actes. [...]
|
66.
entregar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'atenció de, per a entregar a. v pron 5 [darse] lliurar-se, entregar-se, donar-se. 6 [una ciudad, etc] lliurar-se, entregar-se, rendir-se, retre's. 7 [declararse vencido] lliurar-se, entregar-se. 8 fig [confiarse] lliurar-se, entregar-se, abandonar-se. 9 fig [dedicarse] lliurar-se, entregar-se [...]
|
67.
ànima
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
als peus fig caérsele a alguien el alma a los pies. 19 com una ànima en pena como alma en pena. 20 donar (o retre) l'ànima a Déu entregar el alma (o entregar el alma a Dios). 21 exhalar l'ànima [morir] exhalar el espíritu (o el último suspiro, o el postrer aliento). 22 ni una ànima ni un alma (o un [...]
|
68.
espada
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
espasa mata, a espasa mor. 14 rendir la espada retre l'espasa. 15 taurom [torero] matador. [...]
|
69.
espasa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 12 retre l'espasa rendir la espada. m 13 taurom [torero] espada, matador. [...]
|
70.
honor
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dels honors de. 7 hacer honor a fer honor a. 8 hacer los honores [a alguien] fer els honors. 9 hacer los honores de [una casa] fer els honors de. 10 mi (o tu, o su, etc) honor está en juego m'hi (o t'hi, o l'hi, etc) va l'honor. 11 por mi honor pel meu honor. 12 rendir honores retre honors. [...]
|