71.
Abreviatures i sigles més habituals: C
Font
Fitxes de l'Optimot
: cons.
Consell Municipal del Districte: CMD
construcció: constr.
contractat, contractada: contr.
convent: convt.
convocatòria: conv.
coordinador, coordinadora: coord.
corporació: corp.
corrector, correctora: corr.
correu electrònic: c/e
correus: corr.
Cos Consular: CC
Cos de la Policia Nacional [...]
|
72.
cambra
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
'una casa. estuba, habitació molt calenta i abrigada. cel·la(en un convent, una presó, etc.) golfa(generalment en pl.) habitació. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
73.
retirar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
barret. treure separar apartar 2 (retirar-sepron.) sortir, retirar-se d'un lloc. anar-se'n tancar-se. Es va tancar en un convent. enclaustrar-se retreure's desar-se(fam.), mostrar-se molt poc en públic. esquivar-se, retirar-se d'allí on hom corre un risc o un perill. entotsolar-seo assolar-se [...]
|
74.
casa
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 edifici(->), nom genèric. casa pairal, la casa dels pares, d'on prové una família. solar, íd. casa de camp, la situada fora de poblat. conreria, casa de camp d'un convent, destinada al conreu de les terres. masia o mas, casa de camp, originàriament habitada pels pagesos. masoveria, casa on [...]
|
75.
habitació
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
.), habitació molt calenta i abrigada. antova, habitació que per algun costat confina amb un forn, etc. retret, petita habitació d'una casa, destinada a diferents usos. cel·la(en un convent, una presó, etc.) entresolat, part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix [...]
1 Acció d'habitar. aturada mansió sojorn demor ant. (≠ demora). Han fet llur demor prop de la ciutat. domicili estada. Farem estada vuit dies a París. residència. Tenia la residència a Suïssa. permanència arrest posada. On feu posada? Cp. estiueig, hivernada o eixivernada 2 Casa on hom habita. allotjament habitatge. El problema de l'habitatge, en els nostres dies. apartament estatge domicili habitacle residència posada, casa on hom habita transitòriament. Anà a visitar-lo a la seva posada. pis. Ja hem trobat pis: ara ens casarem. cau, habitació mesquina. falansteri, habitació d'una associació de persones. casa, lloc on hom habita, encara que no sigui pròpiament una casa (pis, barraca, etc.). Me'n vaig a casa. A casa no tenim telèfon. 3 Esp. qualsevol de les cambres d'una casa. peça estança apartament cambra colomar, habitació elevada. sala, estança gran. estuba (per ext.), habitació molt calenta i abrigada. antova, habitació que per algun costat confina amb un forn, etc. retret, petita habitació d'una casa, destinada a diferents usos. cel·la (en un convent, una presó, etc.) entresolat, part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix horitzontalment una habitació. terrabastall, íd. pavelló, habitació, en una caserna, destinada als oficials. mansarda, habitació situada sota un teulat inclinat, amb el sostre també en part inclinat. ranxo, en una nau, habitació destinada a la tripulació. habitació lacustre, construïda sobre pilars en un llac. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
76.
criat
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, soldat que fa de criat d'un oficial. soldader, que està al servei d'algú cobrant un sou o soldada. mosso(->), criat, esp. de masia. matalot, mosso d'hostal. ragatxoo regatxo, mosso, esp. el qui té encomanades les feines pesades. monger, criat que fa diligències per a un convent de monges. missatge [...]
|
77.
alberg
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
hostes, en un convent. allotjament, en sentit genèric, lloc on hom està allotjat. refugi, espècie d'alberg, sense servei, que hom troba en paratges inhospitalaris, com per exemple a l'alta muntanya. residència, modalitat d'alberg, que ve a ésser una cosa intermèdia entre un hotel i una dispesa [...]
|
78.
treure [o traure]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
desnonat (o acomiadat) del pis. despatxar(->) excloure, treure algú o alguna cosa d'un lloc, etc. enretirar(una cosa), treure-la del lloc on era per posar-la endarrere o a un costat. exclaustrar, treure algú del convent. arrencaro arrancar, treure una arma per ferir. El cavaller [...]
|
79.
Presentació
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Divina Comèdia fins al Memorial del convent o la Història del setge de Lisboa,
sense oblidar els clàssics llatins i grecs.
D'altra banda, una cultura oberta, com és la catalana, rep informació de territoris
propers o llunyans amb llengües que els són pròpies que també comporten, sovint,
adaptacions. Des [...]
|