hom paga] portes. 9 arribar a port mar llegar a puerto, tomar puerto. 10 arribar a port fig i fam llegar a puerto. 11 dur (o portar) a bon port fig i fam llevar (o conducir) a buen puerto. 12 guanyar el port llegar a puerto, tomar puerto. 13 port de salvament puerto de salvación. 14 port franc puerto [...]
els diners no coneixen ningú el dinero no tiene amigos. 18 ésser diners segurs (o diners comptats) ser habas contadas. 19 fer diners [guanyar molts diners] hacer dinero. 20 fer diners a palades fig ganar dinero a espuertas, apalear oro. 21 no donar un (o ni un) diner de (o per) no dar ni cinco por (o [...]
m 1 [acció de jugar] juego. No m'agraden els teus jocs, no me gustan tus juegos. 2 [activitat, entreteniment] juego. Joc d'escacs, juego de ajedrez. 3 [cada divisió d'un partit] juego. Em falta un joc per a guanyar, me falta un juego para ganar. 4 [manera de jugar] juego. 5 jocs [conjunt d [...]
espaldas de, a expensas de, a costa de. 8 caure d'esquena fig [sorprendre's] caer (o caerse) de espaldas. 9 d'esquena de espaldas. Sempre dorm d'esquena, siempre duerme de espaldas. 10 doblegar l'esquena fig trabajar, sudar. Si vols guanyar diners hauràs de doblegar l'esquena, si quieres ganar dinero [...]
un puño. 42 fer el cor fort hacer de tripas corazón, sacar fuerzas de flaqueza. 43 guanyar el cor d'algú ganarse el afecto (o la estima) de alguien, ganarse a alguien. 44 net de cor limpio de corazón. 45 no tenir cor fig no tener corazón. 46 no tenir cor de fer alguna cosa no tener corazón (o valor [...]
entendríem, fem punt, como no vamos a entendernos, pongamos punto final. 42 fins a cert punt hasta cierto punto. 43 fins al (o a un) punt que hasta tal punto que. 44 guanyar punts fig apuntarse un tanto. 45 no faltar ni un punt ni una coma fig i fam sin faltar punto ni coma, sin faltar una coma. 46 no tenir [...]
de temps fuera de tiempo. 43 guanyar temps ganar (o ahorrar, o ahorrarse) tiempo. 44 mal temps mal tiempo. 45 matar el temps fig i fam matar el tiempo. 46 no haver-hi temps a perdre no haber tiempo que perder. 47 passar el temps fig i fam pasar (o correr) el tiempo. El temps passa, el tiempo pasa. 48 [...]
. 104 pel cap alt como mucho, a lo más, todo lo más, como máximo, a lo sumo. 105 pel cap baix por lo menos, como mínimo. 106 per cap [repartiment] por cabeza, por barba. 107 per un cap [guanyar o perdre] por una cabeza. 108 perdre el cap [per algú] perder la cabeza, beber los vientos por. 109 posar el [...]
] meter mano a alguien. 67 fregar-se les mans fig frotarse las manos. 68 guanyar per mà fig ganar por la mano. 69 haver-hi una mà oculta fig [en un afer, un negoci] haber una mano oculta. 70 lligar les mans a algú fig [impedir d'obrar] atar a uno de manos (o las manos). 71 lligar-se les mans (o de mans [...]