adv
1 menys. Tengo menos dinero que tú, tinc menys diners que tu.
2 [peor] menys. Este es menos coche que el tuyo, aquest és menys cotxe que el teu.
3 [después de sustantivo] de menys. Un kilo menos, un quilo de menys.
4 [superlativo de poco] menys. Es el menos servicial de los hermanos, és el menys servicial dels germans.
5 al (o a lo, o por lo, o cuando) menos almenys, ben bé. Al menos hay un kilo, ben bé n'hi ha un quilo.
6 al (o a lo, o por lo, o cuando) menos almenys, si més no. Han venido todos, al menos que yo sepa, han vingut tots, si més no que jo ho sàpiga.
7 a menos de llevat (o llevat de), fora de, exceptuant, tret (o tret de), salvat.
8 a menos que llevat que, fora que, a menys que, si no és que, tret que. No vendré a menos que me necesites, no vindré llevat que em necessitis.
9 aún menos (o menos aún) encara menys. Si él no lo hace, menos aún yo, si ell no ho fa, jo encara menys.
10 cuanto menos ... más com menys ... més.
11 de menos de menys.
12 echar de menos trobar a faltar.
13 en menos menys. Valoró en menos el regalo que su buena voluntad, va valorar menys el regal que la seva bona voluntat.
14 en menos de nada en un tancar i obrir d'ulls, en un no res.
15 esto es lo de menos això rai.
16 lo menos almenys, pel cap baix. Lo menos éramos cuarenta, almenys érem quaranta.
17 lo menos el menys, el mínim. Lo menos que puedes hacer, el menys que pots fer.
18 los menos els menys, la (o una) minoria.
19 menos cinco, diez falten cinc (o deu) minuts per a.
20 menos cuarto tres quarts de. Las cinco menos cuarto, tres quarts de cinc.
21 menos ... de lo que menys ... que no. Es menos difícil de lo que piensas, és menys difícil que no et penses.
22 menos mal encara sort, sort que, encara rai, encara bo.
23 ¡menos mal! quina sort!, que bé! ¿No te has hecho daño? ¡menos mal!, no t'has fet mal? quina sort!
24 mientras menos ... menos com menys ... menys. Mientras menos te muevas, menos te dolerá, com menys et moguis, menys mal et farà.
25 nada menos ni més ni menys.
26 ni mucho menos ni de bon tros, ni de molt. No es ni mucho menos lo que piensas, no és ni de bon tros el que et penses.
27 ni mucho menos [exclamativo] ni pensar-ho!, de cap manera!
28 no menos de ben bé, almenys.
29 no poder menos de no poder deixar (o estar-se) de, no tenir més remei que. No puedo menos de decírselo, no puc deixar de dir-li-ho.
30 poco más o menos si fa no fa, si fa o no fa.
31 poco menos que gairebé, quasi, pràcticament. Es poco menos que imposible, és gairebé impossible.
32 por lo menos si més no, almenys.
33 por menos de per menys de.
34 por menos de nada per un no res, per menys de cinc cèntims.
35 ser lo de menos no tenir importància, això rai.
36 ser menos ésser menys.
37 tener en menos tenir en menys.
38 venir a menos anar (o venir) a menys, anar a mal borràs. Desde que han venido a menos, se han vuelto más sociables, des que han anat a menys, s'han tornat més sociables.
39 ¡ya será menos! potser que afluixis!, potser en fas un gra massa!prep
40 menys, a excepció de. Participaron todos menos María, varen participar-hi tots menys la Maria.
m
41 contra. Discutir el más y el menos, discutir el pro i el contra.
42 mat menys.
