La paraula apretat, apretada no és admissible en català. Segons el context i els matisos que es vulguin expressar, caldrà fer servir altres opcions. Així, per expressar la densitat d'activitat, de compromisos o, fins i tot, de persones en un lloc públic, es poden utilitzar les formes atapeït [...]

La locució castellana en plan o en plan de, que es fa servir per expressar l'actitud d'actuar donant preponderància a un tipus d'activitat, a un tipus de comportament, a una qualitat, a una acció, no té un equivalent literal en català (la traducció en pla o en pla de no és acceptable). En un text [...]

passen a ser del fisc com a pena i el verb comissar (o decomissar) es fa servir quan els béns són fruit d'una activitat il·legal. Per exemple: A causa d'una sentència judicial li han confiscat els béns. La policia ha comissat cinc quilos de cocaïna.  [...]

Verbs com ara apuntar-se, col·laborar, inscriure's o participar demanen un complement de règim preposicional que indica l'activitat o l'acció a la qual es fa referència. Quan aquest complement no és explícit en l'oració, convé reprendre'l amb el pronom feble hi. Per exemple: Avui comença el [...]

referència al recull documental elaborat per un estudiant que mostra la feina que ha realitzat durant el curs en una matèria determinada; i portafolis de docència o dossier de docència per al recull documental elaborat per un professor que informa sobre l'abast i la qualitat de la seva activitat docent i que [...]

activitat professional, el verb treballar duu un complement preposicional introduït habitualment per de i com a. Per exemple: Treballa de professora de música en l'ensenyament secundari. Va treballar com a secretari durant tota la vida. En canvi, si es vol expressar l'àmbit o la qüestió en què s'aplica [...]

'engròs, a les fosques; a la dreta, a l'esquerra. Expressions relacionades amb l'activitat marinera: pescar al fil, anar a la vela, anar a la deriva. Certs noms propis geogràfics baleàrics: la Mola (Menorca i Formentera), la Marina (Eivissa), Maria de la Salut (Mallorca), la Clota (Menorca).  [...]

En l'Administració de justícia, la persona que pertany al cos de gestió processal i administrativa i s'encarrega de col·laborar en l'activitat processal de nivell superior, així com de realitzar tasques processals pròpies, s'anomena gestor processal i administratiu, gestora processal i [...]

En l'àmbit de l'empresa l'expressió gir i tràfic és d'ús habitual i fa referència a l'activitat general de l'empresa i al seu maneig. Per exemple: Aquestes dades es poden considerar pròpies del gir i tràfic de l'empresa i, per tant, haurien de ser accessibles als seus representants.  [...]

En l'Administració de justícia, la persona que pertany al cos d'auxili judicial i s'encarrega de realitzar totes les tasques que tenen caràcter d'auxili en l'activitat dels òrgans judicials, sota el principi de jerarquia i d'acord amb el que estableixen les relacions de llocs de treball, s'anomena [...]