Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

esperar

v tr
1 [creure] esperar. Espero que vindrÓ, espero que vendrß.
2 [desitjar] esperar. Esperar una recompensa, esperar una recompensa. Espero que ho aconsegueixis, espero que lo consigas.
3 esperar, aguardar. Esperar alg˙, esperar a alguien.
4 abs esperar, aguardar. Esperem una mica mÚs, esperemos un poco mßs.
5 fig esperar, aguardar. A casa ens esperava una sorpresa, en casa nos esperaba una sorpresa.
6 esperar un fill (o una criatura, o un nen) [estar prenyada] esperar un hijo.
7 ja pots anar esperant! fam íya puedes esperar sentado!, íespÚrate sentado!
8 mentre esperem mientras esperamos.
9 mentre esperem [tot esperant] en espera de.
10 qui espera es desespera quien espera desespera.
11 tot esperant [en una carta] en espera de. Tot esperant la seva resposta, en espera de su respuesta.

v intr
12 [confiar] esperar, confiar. Ell esperava en tu, Úl esperaba en ti.

v pron
13 esperarse. El nen s'espera qui sap quŔ, el ni˝o se espera Dios sabe quÚ.
14 esperar tr, esperarse. Espera't un moment, espera (o espÚrate) un momento.
15 aix˛ sÝ que no m'ho esperava! fam íeso sÝ que no me lo esperaba!
16 quan ning˙ no s'ho esperava cuando menos se lo esperaban.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions