. Su voz cubre todas las demás, la seva veu ofega totes les altres. 6 fig [proteger] cobrir. Cubrió al niño con el cuerpo, va cobrir el nen amb el cos. 7 [informar sobre un hecho] cobrir. Cubrir una noticia, cobrir una notícia. 8 mil [defender] cobrir. La caballería cubrió la retirada, la cavalleria [...]

dia, al cant del gall, al gall cantant. 7 alzar (o levantar) el gallo alçar la cresta, gallejar, fer el valent, alçar la veu. 8 bajar el gallo abaixar la cresta. 9 como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando ni que el matin no abaixa la cresta. 10 en menos que canta un gallo en un tres i no res [...]

marchó, havent dit aquestes paraules, marxà. 16 [modo] en. Hablaba en voz alta, parlava en veu alta. En calzoncillos, en calçotets. En espiral, en espiral. Doctor en ciencias, doctor en ciències. 17 [por] per. Lo conocí en la voz, el vaig conèixer per la veu. 18 [seguido de infinitivo] a. Pronto en [...]

, d'una causa. v pron 11 conèixer-se. No nos conocemos, no ens coneixem. 12 [notarse] veure's, notar-se. Se le conocía la satisfacción en la cara, se li veia la satisfacció a la cara. 13 veure's, ésser coneixedor. Se conoce que estuvo enfermo, es veu (o és coneixedor) que va estar malalt.  [...]

, cor. Me abrió su pecho, m'obrí el seu pit. 8 fig [valor, esfuerzo] pit, coratge. 9 fig [calidad de la voz] veu f. 10 fig [fuerza de la voz] bons pulmons pl. 11 [tributo] tribut, contribució f. 12 pl [de mujer] pits, mamelles f, pitrera f sing. 13 abrir el pecho fig [confiarse] obrir el pit (o el cor). [...]

[intensificar] alçar, aixecar. Levantar la voz, alçar la veu. 10 [la caza] alçar, aixecar. 11 jocs [cortar] escapçar. 12 [desmontar] aixecar, alçar. Levantar el sitio de una ciudad, aixecar el setge d'una ciutat. 13 [suspender] aixecar. Levantar un castigo, aixecar un càstig. 14 [un chichón, una ampolla] fer [...]

] fer una ensabonada. 43 dar un ojo de la cara [por algo] donar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó). 44 delante de los ojos davant dels ulls (o del nas). No lo ve y lo tiene delante de los ojos, no ho veu i ho té davant dels ulls. 45 devorar con los ojos menjar-se amb els ulls. 46 ¡dichosos los [...]

palabra fer ús de la paraula. 37 las palabras se las lleva el viento fig les paraules se les emporta el vent. 38 llevar la palabra fig portar la veu cantant. 39 me basta con su palabra en tinc prou amb la seva paraula. 40 medir (o sopesar) las palabras mesurar (o pesar) les paraules. 41 ¡ni palabra! no en [...]

, fer el compte. 15 ajustarle a uno las cuentas pl fig passar comptes amb algú. 16 a la cuenta... pl a bon compte..., es veu que..., sembla que...17 caer (o dar) en la cuenta pl caure-hi, adonar-se'n. No caía en la cuenta, no hi queia. 18 cargar en cuenta pl econ carregar en el compte. 19 cerrar una [...]

la part del lleó. 41 llamarse a la parte reclamar la participació (o de participar-hi). 42 llevar la mejor (o peor) parte portar avantatge (o desavantatge). 43 llevarse la mejor parte fer el paquet, endur-se la part del lleó. 44 mirar a otra parte [simular no ver a alguien] fer com qui no hi veu. 45 [...]