) Cerdanya Angostrina nucli Angoustrine- Vilanova de les Escaldes nucli Villeneuves-les- estànd. Escaldes Angostrina, riu d' hidr Rivière d'Angoustrine Baix, estany hidr Estany Baix Blau, estany hidr Estany Blau Carlit, el orogr. Pic du Carlit /Puig Carlit Colomer, tossal orogr Tossal Colomer Esc [...]

Prats de Molló nucli Prats-de-Mollo- la-Preste Presta, la nucli La Preste Abadia, l' edif. La Badie Agrefull edif altr. Graffouill Ares, coll d' orogr Col d'Ares Avellanosa, l' orogr La Baillanouse altr. Boix, el edif Le Boix Boixeda, la edif. La Boixéda Burgat, el edif. Le Bourgat Cabanya, la edif [...]

Corbera nucli Corbère ( ant. els Cortals de Corbera i, més tard, Corbera del Castell o del Mig) Coma, la indr La Coume Corbera (de Dalt) nucli desp. Corbère d'en Haut Font d'Amunt, la hidr Font d'Amont Sant Julià de Vallventosa edif. hist Eglise d'en Bénazet rad. ( trad . església d'en Braset t o d [...]

Castell de Vernet nucli Casteil Aragó, refugi edif. Refuge Arago estànd. Bacivers indr. Bassibès Cadí, gorges i gorgs de orogr Gorges i gourgs de Cady Cadí, plans de orogr Plas de Cady altr. Canigó, el orogr. Canigou estànd. Cicerola edif Cicérola Goà, torre de edif Tour de Goa Guillem, pla indr [...]

té raó de ser en català, ja que només existeix un Illa , com també Ille en francès, i sempre se l'ha denominat així. Cal rebutjar, per tant, la traducció, Illa de Tet . Veg. els casos similars d'Argelers (nota 4) i d'Arles. Salaó, (mas de) edif ) Mas) Salao Santa Maria de Vilarmilà edif. hist [...]

Sant Cebrià de Rosselló nucli Saint-Cyprien altr niques del costat més oriental dels Pirineus. Cal recordar també que la mateixa denominació és errò- nia perquè Salses és fonamentalment una fortalesa o un fort militar i no un castell amb possible re- sidència senyorial. Veg. els casos similars d [...]

Bula d'Amunt nucli Boule-d'Amont Arsós nucli Arçós Bulès, el hidr. Le Bulès Pelater, serrat orogr. Serrat Pelater Santa Anna, mont de orogr. Sainte Anne Serrabona edif. hist. Serrabona estànd. Sobirana, puig orogr. Puig Soubiranne 2. Tenint en compte la realitat geogràfica i històrica des de l [...]

Camins, els indr. Els Quatre Camins Quatre Termes, puig dels orogr. Puig dels Quatre Termes 9. Aquest topònim servia antigament per qualificar l'hagiotopònim major, després d'haver estat el lloc a soles i el lloc original de l'assentament de la població. Sant Jaume barri Sant Jaume Ultrera, castell d [...]

ja que no correspon ni en l'aspecte històric ni geogràfic. Com «sur-Mer» en francès, sembla que s'ha afegit per diferenciar la població dels altres Argelès francesos; i en el cas català, per no quedar amb el macrotopònim sol. Veg. els altres casos de Salses (nota 7) i d'Arles. Portells, cala o ansa [...]

- plera del lloc per tal de qualificar més bé el topònim massa corrent de Sainte-Colombe , hi va haver una polèmica entre el municipi i l'Estat francès (en aquest cas, l'actuació de la directora de l'ADPO) que va conduir a l'adopció del llarguíssim «de la Commanderie», després que la prefectura va refusar [...]