tenir a ratlla. 11 pasarse de la raya fig passar de la ratlla. 12 poner a raya fig posar a ratlla. 13 raya estrellada ict [R. asterias] rajada de boca de rosa, grisol, llissol, escrita. 14 raya rizada ict [R. clavata] rajada punxosa, clavellada, clavell. 15 tener a raya fig i fam tenir a ratlla. [...]
v tr 1 [aguantar, soportar] sofrir. No puede sufrir que le regañen, no pot sofrir que el renyin. 2 [padecer] sofrir, patir. Sufrir una desgracia, sofrir una desgràcia. 3 sofrir, passar. Sufrir un examen, sofrir un examen. 4 [experimentar] sofrir. Sufrir una derrota, sofrir una derrota. 5 sofrir [...]
escórrer-se la tinta. 7 de buena tinta fig de bona tinta, de bona font. 8 medias tintas fig mitges tintes. 9 media tinta [tono intermedio] mitja tinta. 10 recargar (o cargar) las tintas fig passar de la ratlla, fer-ne un gra massa, abonar-s'hi. 11 sudar tinta fig suar la cansalada (o el sagí). 12 tinta china [...]
adv 1 davant, al davant. Se me puso delante para que no pudiera pasar, se'm posà davant perquè no pogués passar. 2 de delante de davant, del davant. El coche de delante, el cotxe de davant. 3 delante de [enfrente de] per davant de. He pasado delante de tu casa, he passat per davant de casa teva. 4 [...]
prisa córrer pressa. 7 darse prisa apressar-se, afanyar-se, donar-se pressa (o ànsia), cuitar. 8 de prisa y corriendo a correcuita, a correcorrents, a cuitacorrents. 9 ir de prisa [correr] passar via, anar de pressa. 10 ir de prisa [haciendo algo] passar-ne via, anar de pressa. 11 meter (o dar) prisa a [...]
m 1 cargol, vis. 2 apretar los tornillos a alguien fig i fam posar el dogal al coll, fer passar per l'adreçador, collar algú. 3 faltar un tornillo a alguien fig i fam faltar-li un bull, estar tocat del bolet, ésser curt de gambals, no ésser-hi tot, estar tocat de l'ala, tenir un perdigó a l'ala. 4 [...]
, neguit, angúnia f. Pasar cuidado por la tardanza de alguien, passar angúnia per la trigança d'algú. 5 pl [del médico] cura f sing, assistència f sing. Los cuidados recibidos por los enfermos, la cura rebuda pels malalts. 6 al cuidado de a cura de, sota la cura de. 7 andar con (o andarse con, o ir con, o [...]
'entusiasme arribà al súmmum quan...7 para colmo a sobre, a més a més, per a acabar-ho d'adobar, per a més sarcasme. 8 ser el colmo [algo] ésser el súmmum. 9 ser el colmo [insoportable] ésser insuportable, passar de mesura (o de mida). 10 ser el colmo [una persona] ésser allò que no hi ha, ésser la nata (o la [...]
] copes. 10 pl [del bocado del caballo] caps m [del fre]. 11 apurar la copa (o la copa de la amargura) fig beure un calze de dolor (o d'amargura), passar els set calzes d'amargura. 12 echar (o tomar) unas copas fer la copa. 13 irse de copas (o de copitas) fam anar de copes (o a fer la copa, o unes quantes [...]
