f 1 [para cerrar] pany m. Abrir la cerradura, obrir el pany. 2 [acción de cerrar] tancament m. 3 cerradura antirrobo pany antirobatori. 4 cerradura de caja pany de caixa. 5 cerradura de llavín pany de serreta. 6 cerradura de molinillo pany de bombí. 7 cerradura de resbalón pany de cop. 8 cerradura [...]

, acabat d'afaitar. Flores recién abiertas, flors acabades d'obrir. 3 amer acabar de, fa poc que. Recién hemos llegado, acabem d'arribar (o fa poc que hem arribat). 4 estar recién amer acabar de. Está recién llegado, acaba d'arribar.  [...]

m 1 amén. El amén final, l'amén final. 2 ¡amén! amén!3 amén de fam a més de, ultra, sobre. Amén de reñirle, le pegó, a més de renyar-lo, li va pegar. 4 amén que amer encara que. 5 decir a todo amén dir amén a tot. 6 en un decir amén (o en un amén) fig en un tres i no res, en un tancar i obrir d [...]

] dir-hi la seva, prendre les cartes en, ficar cullerada en. 6 no dejar meter baza [en la conversación] no deixar obrir la boca. 7 sentada esta baza aclarit aquest punt. 8 soltar la baza no voler guanyar la basa.  [...]

n pr m 1 Jesús. El niño Jesús, l'infant (o el nen) Jesús. 2 en un decir Jesús (o amén Jesús, o en un Jesús) fig i fam en un tres i no res, en un tancar i obrir d'ulls (o en un girar d'ulls). 3 ¡hasta verte, Jesús mío! fam [al beber] fins la darrera gota!4 ¡Jesús! [al estornudar] Jesús!5 ¡Jesús! (o [...]

, cor. Me abrió su pecho, m'obrí el seu pit. 8 fig [valor, esfuerzo] pit, coratge. 9 fig [calidad de la voz] veu f. 10 fig [fuerza de la voz] bons pulmons pl. 11 [tributo] tribut, contribució f. 12 pl [de mujer] pits, mamelles f, pitrera f sing. 13 abrir el pecho fig [confiarse] obrir el pit (o el cor). [...]

[el corazón] esplaiar, obrir. v pron 5 [desfogarse] desfogar-se, esbravar-se, esbafar-se. Me he desahogado después de llorar, m'he desfogat després de plorar. 6 [descansar] esbargir-se, esplaiar-se. Después de haber trabajado tanto deberías desahogarte, després d'haver treballat tant hauries d [...]

[electricidad] parell. 7 mec [de fuerzas] parell de forces. 8 fig quatre. Le diré un par de palabras, li diré quatre paraules. 9 abrir de par en par [una puerta, una ventana] obrir de bat a bat. 10 abrir de par en par fig obrir de bat a bat. Le abrió el corazón de par en par, li obrí el cor de bat a bat. 11 a [...]

, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la [...]

v intr 1 [venir] venir. En seguida acudo, vinc de seguida. 2 [ir] acudir. Acudir a una cita, acudir a una cita. 3 [a la puerta] anar a obrir. 4 contestar, agafar. Acude al teléfono, agafa el telèfon. 5 [atender] atendre. No sé cómo acudir a todo lo que tengo que hacer, no sé pas com atendre a tot [...]