L'article dels topònims estrangers que tenen una forma tradicional en català es tradueix i segueix els criteris establerts pel que fa a l'apostrofació i contracció, i l'ús de les majúscules i minúscules. Per exemple:

del Caire
a la Haia
per l'Havana
de la Manxa
cap als Monegres

Contràriament, en el cas que el topònim no tingui una forma tradicional en català, l'article originari que forma part del topònim es tracta com una part inalterable del topònim, de manera que s'escriu en majúscula i ni s'apostrofa ni es contrau. Per exemple:

de L'Aquila
de Le Havre
des de La Paz
a El Puerto de Santa María
de La Rioja