11.
pecat
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Transgressió de la llei de Déu o d'un precepte de l'Església. Pecat venial. Cometre un pecat. Fer pecat. Confessar els seus pecats. Absoldre algú dels seus pecats. Penedir-se dels seus pecats. Estar en pecat. No tenir culpa ni pecat d'una cosa. Pecat confessat és mig [...]
|
12.
perdonar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Excusar 3 2. Cal perdonar-li aquests petits defectes. Perdoneu-me la llibertat que em prenc. Perdoneu que us interrompi. Perdoneu: això no és veritat! Absoldre (algú) del càstig, de les conseqüències d'un crim, d'una falta. El perdono del dany que m'ha fet. Perdoneu-me: no [...]
|
13.
Ortografia de 'p' i 'b' a final de mot i a final de síl·laba
Font
Fitxes de l'Optimot
Amb b
apnea, apte, aptitud
abdicar, abdomen, abjurar, abnegat, abscissa, absent, absenta, absis, absoldre, absorbir, abstenir-se
capçal, capdamunt, capdavall, capficar, capgirar, capvespre
cabdal, cabdell, cabdill
opció, optar, òptica, òptim
obcecar, objecte, obscur [...]
|
14.
absolver
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: morder] 1 [perdonar] absoldre, perdonar. Absolver a un pecador, absoldre un pecador. 2 [declarar no culpable] absoldre. 3 [de una promesa, un juramento, etc] deslligar, alliberar, eximir. [...]
|
15.
reconciliar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 reconciliar. No és possible de reconciliar aquell parell, no es posible reconciliar a aquellos dos. 2 crist [una església, un cementiri, un clergue] reconciliar. 3 crist [absoldre] reconciliar. Reconciliar un pecador amb Déu, reconciliar a un pecador con Dios. v pron 4 reconciliarse. [...]
|
16.
Equivalències castellà - català. absolver v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè
no se n'ha provat la culpabilitat.
CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
|
17.
eximir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
alliberar dispensar absoldre, eximir d'una pena, d'un deure, d'una obligació, d'una responsabilitat. llicenciar, eximir algú del servei que prestava, esp. del servei militar. exemptar exonerar deslligar(d'una promesa, d'un jurament) fer franc afranquir graciar quitar, eximir d'una obligació [...]
alliberar dispensar absoldre, eximir d'una pena, d'un deure, d'una obligació, d'una responsabilitat. llicenciar, eximir algú del servei que prestava, esp. del servei militar. exemptar exonerar deslligar (d'una promesa, d'un jurament) fer franc afranquir graciar quitar, eximir d'una obligació pecuniària o moral. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
18.
dispensar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 distribuir. 2 rellevar eximiro exemptar afranquiro enfranquir exonerar desobligar deslliurar excusar. Excuseu-me de fer-ho. absoldre 3 perdonar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
19.
Equivalències castellà - català. absolución f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolución f - absolució f Acció d'absoldre; acabament d'un procés amb un pronunciament
que eximeix la persona demandada o acusada; resolució judicial en
què es decideix la no-actuació de la pretensió punitiva.
CA: El jutge va determinar l'absolució de l'acusat. [...]
|
20.
Exemple d'escrit de proposició de prova
Font
Fitxes de l'Optimot
representat contra [...], comparec i proposo els mitjans de prova següents:
1. CONFESSIÓ EN JUDICI de la part demandada, que haurà de comparèixer el dia i a l'hora que s'assenyalin per absoldre, sota jurament indecisori, les posicions que formularé i que siguin declarades pertinents.
2. DOCUMENTAL [...]
|