-ña adj 1 petit -a, jove. Todavía es muy niña para ir sola, encara és molt petita per a anar sola. 2 [que hace niñerías] criatura, nen -a. m 3 infant, nen, nin, xiquet. Un niño muy instruido, un nen molt instruït. 4 [hijo] nen, nin, xiquet. Tienen dos niños, tenen dos nens. 5 fam [voz de cariño [...]
] encara que, malgrat que, si bé. Caro como era, lo compraron, encara que era car, ho compraren. 15 como que tant que [o no es tradueix]. Estoy cansadísimo... Como que me voy a acostar, estic cansadíssim, tant que me'n vaig a dormir (o me'n vaig a dormir). 16 como que [incredulidad] creu-t'ho. Sí, sí [...]
y gracias si... i encara si..., i encara gràcies (o bo, o sort) si...interj 34 gràcies!, mercès!35 ¡gracias a Dios! (o ¡a Dios gracias!) gràcies a Déu!36 ¡muchas gracias! moltes gràcies!, moltes mercès!37 ¡qué gracia! quina gràcia!38 ¡vaya una gracia! [enfado] quina poca gràcia! [...]
, la proa s'encara al nord. 19 [referirse] anar, dirigir-se pron. Ya sé a dónde apuntan tus quejas, ja sé cap on van les teves queixes. 20 [pretender] aspirar, pretendre tr, anar al darrere de. Apunta a la presidencia, aspira a la presidència. 21 tendir. Sus proyectos apuntan a la consecución de [...]
que tuviera un accidente, ha anat de poc que no tingués un accident. 11 faltar por faltar. Faltan por pintar las ventanas, encara falten pintar les finestres. 12 ¡no faltaba más! (o ¡lo que faltaba!, o ¡solo faltaba eso!) només caldria!, només faltava això (o aquesta)!, no en volia saber d'altra!13 no [...]
davant el jutge. 6 p fr [ser encontrado] aparèixer. Por fin parecieron mis gafas, per fi aparegueren les meves ulleres. 7 a lo que parece (o al parecer) pel que sembla. 8 aunque no lo parezca encara (o malgrat) que no ho sembli. 9 como me (o te, le, etc) parezca com em (o et, li, etc) sembli. 10 ¿no te [...]
veritat. 16 ¿no es verdad? no és veritat?, no és cert?17 si bien es verdad que bé que, encara que. 18 solo la verdad ofende les veritats ofenen. 19 una verdad como un puño (o como un templo) una veritat com una casa [de pagès]. 20 ¿verdad? veritat?21 verdad de Perogrullo poca-soltada, bajanada, tòpic. 22 [...]
-va adj 1 [que vive] viu -iva. Los seres vivos, els éssers vius. 2 [lengua] viu -iva. 3 constr [canto, arista] viu -iva. 4 fig viu -iva. Su recuerdo aún está vivo entre nosotros, el seu record encara és viu entre nosaltres. 5 fig [apasionante] viu -iva. Una noticia viva y actual, una notícia viva [...]
provecta). 18 edad media hist edat mitjana. 19 edad moderna hist edat moderna. 20 en edad de en edat de. 21 en edad escolar en edat escolar. 22 en edad temprana molt jove, jove encara. 23 entrado en edad en edat madura (o provecta). 24 mayor de edad major d'edat. 25 mayoría de edad majoritat. 26 menor de [...]
adv 1 [de esta manera] així. Lo tienes que hacer así, ho has de fer així. 2 com aquest -a. Un amigo así no se encuentra todos los días, un amic com aquest no es troba cada dia. 3 així doncs, aleshores. ¿Así me dejas?, així, doncs, em deixes?4 [aunque] encara que, mal que, malgrat que, baldament [...]
