31.
punta de Lier
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Arts
Treball de puntes, originari de la ciutat belga de Lier a partir del segle XIX, en què es treballa amb un ganxet de brodat francès per delinear els contorns i emplenar les figures sobre malla de tul a fi de crear un contrast vistós entre les zones treballades i les buides. [...]
|
32.
Equivalències castellà - català. cumplimentación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplimentación f - emplenament m Acció d'emplenar un formulari. [...]
|
33.
euros i cèntims (escriptura amb lletres)
Font
Fitxes de l'Optimot
(amb lletres).
A l'hora d'emplenar un xec veiem que apareix impresa l'expressió euros seguida d'una ratlla per col·locar-hi al damunt la quantitat que es vulgui. En aquest cas no cal tornar a escriure euros i s'utilitzen les fórmules següents:
Pagueu per aquest xec a qui el porti
Euros [...]
|
34.
rellenar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [comida] farcir, embotir. Rellenar un pavo, farcir un gall dindi. 2 [un sillón, etc] embotir, farcir, omplir, emplenar. Rellenar un colchón, embotir un matalàs. 3 [una brecha, etc] reblir, omplir. 4 [llenar de nuevo] reomplir. 5 [llenar enteramente] recomplir. 6 p fr [hartar] afartar [...]
|
35.
llenar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 omplir, emplenar. Llenar un vaso de agua, omplir un got d'aigua. 2 [hartar de comida] afartar. 3 [rellenar] omplir. Llenar un impreso, omplir un imprès. 4 [un sitio] omplir, emplenar. Los mendigos llenaban las calles de la ciudad, els captaires omplien els carrers de la ciutat. 5 [colmar [...]
v tr 1 omplir, emplenar. Llenar un vaso de agua, omplir un got d'aigua. 2 [hartar de comida] afartar. 3 [rellenar] omplir. Llenar un impreso, omplir un imprès. 4 [un sitio] omplir, emplenar. Los mendigos llenaban las calles de la ciudad, els captaires omplien els carrers de la ciutat. 5 [colmar] omplir. Su respuesta me llenó de confusión, la seva resposta em va omplir de confusió. 6 [cumplir] complir, satisfer. La obra no llenaba las condiciones del contrato, l'obra no complia les condicions del contracte. 7 [satisfacer] omplir, satisfer. Esto llena mis esperanzas, això omple les meves esperances. 8 [ocupar] omplir, ocupar. Este trabajo me llena todas las mañanas, aquesta feina m'omple tots els matins. 9 [el macho a la hembra] prenyar, fecundar. v intr 10 [la luna] arribar al ple. 11 fam [gustar] agradar, satisfer. No me llena su actuación en la película, no m'agrada la seva actuació en aquesta pel·lícula. v pron 12 omplir-se, emplenar-se. El lavadero tarda tres horas en llenarse, el safareig triga tres hores a omplir-se. 13 [hartarse] afartar-se. Llenarse de patatas fritas, afartar-se de patates fregides. |
36.
Criteris de redacció del xec
Font
Fitxes de l'Optimot
data de lliurament en lletres
la signatura del lliurador o titular del compte
Les dues primeres dades, generalment, ja són impreses als xecs per emplenar que facilita el banc o la caixa d'estalvis on el titular té el compte.
Com a mesura de seguretat, cal comprovar que la quantitat en xifres i [...]
|
37.
omplir [o umplir]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
emplenar reomplir, tornar a omplir. recomplir, omplir enterament. farcir(fig.) curullar, omplir fins a vessar. acaramullar, íd. abarrotar, omplir completament (un magatzem, un vehicle, etc.). carregar. Carregar de tabac la pipa. reblir, omplir atapeïdament. entatxonar, omplir una cavitat. S [...]
|
38.
FORMES GENÈRIQUES
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
2.4. LES PARAULES PERSONA I PART En general cal donar preferència als recursos que no comporten l'ús de formes dobles. Per exemple, podem recórrer a mots epicens com ara persona i part . Exemples La persona interessada pot emplenar la sol·licitud en el termini de quinze dies en comptes de L [...]
|