Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mediar v tr/intr - mitjançar v intr Fer de mitjancer entre dues o més parts.
ES:Mediar entre dos partes enfrontadas. El agente que ha mediado esta póliza
debe corregir algunos defectos de forma.
CA:Mitjançar entre dues parts enfrontades. L'agent que ha mitjançat en aquesta
pòlissa ha de corregir [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
general de la diligència
necessària i per un sentit general de justícia o equitat.
2.2. La passiva pronominal normalment es pot respectar.Cal tenir en compte que pot ser
que el redactor vulgui encobrir deliberadament, en alguns casos, la identitat de l'agent.
Exemples de passives pronominals:
Se [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
utilitzar la forma doble per a l'article i un únic substantiu, sempre que no se n'abusi. Exemples El o la gerent El o la cap d'estudis Remarques 1. Cal tenir en compte que en el cas de substantius en singular amb l'article apostrofat no es pot fer servir la forma doble de l'article: * el o l'agent 2. Quan [...]
