malament del cap andar mal de la cabeza. 83 estar tocat del cap fig estar tocado de la cabeza, andar mal de la cabeza. 84 fer aixecar (o alçar) el cap a algú fig hacer levantar la cabeza a uno. 85 fer ballar el cap a algú llevar (o traer) a uno de cabeza. 86 fer el cap viu estar al tanto. 87 fer perdre el [...]

que em cal, o més que suficient) tengo bastante (o más que suficiente, o de sobra), me basta y me sobra. 13 ésser tingut de estar obligado a. Són tinguts d'obeir les seves ordres, están obligados a obedecer sus órdenes. 14 ho tinc molt lluny me queda (o pilla) muy lejos. 15 no tenir-hi res a perdre no [...]

) voz. 29 perdre la veu [restar afònic] perder la voz. 30 portar la veu cantant llevar la voz cantante. 31 tenir veu [per a cantar] tener voz (o buena) voz. 32 tenir veu i vot tener voz y voto. 33 tremolar a algú la veu temblarle a uno la voz. 34 veu activa dr voz activa. 35 veu argentina [infantil] voz [...]

vida hay esperanza, la esperanza es lo último que se pierde. 42 per a tota la vida (o de per vida) para toda la vida (o de por vida), para el resto de sus días. Condemnat a presó per a tota la vida, condenado a prisión para toda la vida. 43 perdre la vida perder la vida. 44 ple de vida lleno de vida [...]

merc [en una botiga, etc] hacer balance. 39 passar comptes amb algú fig ajustar a uno las cuentas. 40 per compte [en nombre de] en número de. Han arribat per compte sis-cents forasters, han llegado forasteros en número de seiscientos. 41 perdre el compte [d'alguna cosa] perder la cuenta. 42 portar els [...]

que sí y los hay que dicen que no. 21 no haver-hi per on agafar no haber por dónde coger. 22 no haver-hi res més a dir no haber más que decir. 23 no haver-hi res a fer no haber nada que hacer. 24 no haver-hi res a perdre no haber nada que perder. 25 no haver-n'hi per a començar no haber (o tener) ni [...]

no deixar de no dejar de. No deixis de trucar-me, no dejes de llamarme. 33 no deixar perdre res no dejar escapar nada. 34 no deixar viure no dejar vivir. v pron 35 dejarse. Deixar-se agafar, dejarse coger. 36 dejarse, abandonarse. Era molt polit, però ara s'ha deixat molt, era muy aseado, pero ahora [...]

los pies. 51 perdre peu [a l'aigua] perder pie. 52 peu d'atleta [afecció cutània] pie de atleta. 53 peu de cabra zool [Lepas, Pollicipes i Scalpellum sp] percebe, pie de cabra. 54 peu de cabra tecnol menestrete, pie de cabra. 55 peu de colom bot [Onosma echioides] orcaneta amarilla, onosma. 56 peu de [...]

] [no se traduce]. En vols, de pomes?, ¿quieres manzanas? D'homes, n'hi ha de bons i de dolents, hay hombres buenos y malos. Aquesta és ben gran, de casa, esta casa es muy grande. No tinguis por: de perdre's no es perdrà, no tengas miedo: perderse no se va a perder. 40 [destaca un terme nominal [...]

] llorica, llorón. 69 negar-se els ulls humedecerse los ojos, anegarse los ojos en lágrimas, agolparse las lágrimas en los ojos. 70 no perdre d'ull (o de cua d'ull) no quitar los ojos de encima, no quitar ojo. No el perdis d'ull (o de cua d'ull), no le quites los ojos de encima. 71 no poder aclucar els ulls [...]