Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca frase exacta: 69

Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)

Joc d'atzar en què es ven un cert nombre de bitllets numerats i, traient a la sort un o més números, es premia amb una quantitat o un objecte el bitllet o bitllets que porten els números designats per la sort. Loteria nacional. Bitllets numerats que acrediten la [...]

2. loteria

Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

f 1 jocs lotería. 2 merc lotería. Bitllet de loteria, billete de lotería. 3 fig lotería. Aconseguir una plaça és una loteria, conseguir una plaza es una lotería. 4 tocar-li a algú la loteria tocarle (o caerle) a uno la lotería. [...]

3. loteria

Font Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)

1 rifa. La rifa de Nadal. Posar a la rifa. loto Cp. tómbola 2 Joc casolà. Cp. biribís: joc antic semblant a la loteria. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]

4. lotería (castellà)

Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

f 1 loteria. Número de lotería, bitllet de loteria. 2 jocs loteria. 3 fig loteria, rifa. Conseguir una plaza es una lotería, aconseguir una plaça és una loteria. 4 caerle (o tocarle) a uno la lotería tocar-li a algú la loteria (o la rifa), treure a la rifa. 5 lotería primitiva loteria primitiva. [...]

5. joc de loteria

Font Diccionaris terminològics del TERMCAT

Àrea temàtica Lleure. Turisme

Joc amb què s'imita la loteria amb nombres posats en cartrons. [...]

6. joc de loteria

Font Diccionaris terminològics del TERMCAT

Àrea temàtica Indústria. Energia

[...]

7. participar / participació de loteria / interesar (el portador interesa x euros)

Font Fitxes de l'Optimot

Àrea temàtica Lleure. Turisme

El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar. Per tant, la manera apropiada de [...]

Fitxa 6701/2Darrera versió: 15.04.2011

Títol

participar

participació de loteria

interesar (el portador interesa x euros)

Resposta

El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.

Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.