21.
Infinitiu amb valor d'obligació o necessitat / Nom + a + infinitiu o Nom + per + infinitiu: quantitat a pagar o quantitat per pagar?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar que una acció no ha estat acomplerta i està pendent es pot fer servir la construcció nom / indefinit + a + infinitiu (tant el nom, que pot estar quantificat, com l'infinitiu tenen un sentit genèric). Per exemple: coses a fer, poca cosa a dir, no hi ha res a fer, etc.
Aquesta [...]
|
22.
com 1
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
De quina manera. No sé com fer-ho. Com te trobes? Jo ja sé com pensa ell. En sortirem Déu sap com. De la mateixa manera que. Blanc com la neu. El meu cosí i jo ens estimàvem com germans. Jo el respecto com un pare. S'ha captingut com un heroi. Estava com mort. Ell és [...]
|
23.
com 2
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Generalment seguit de que, denota causa. Com que estic cansat, me'n vaig a jeure. Com és tan tard, no estranyeu que ens n'anem: no podem esperar-nos més. Precedit d'un verb de percepció com sentir, oir, veure o mirar, introdueix una proposició completiva. He sentit [...]
com2
|
24.
com 3
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Obi . [...]
|
25.
com-
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
V. con-. [...]
|
26.
Traducció de textos jurídics: gerundi
Font
Fitxes de l'Optimot
, es podria resoldre amb una conjunció copulativa com en els exemples de gerundi copulatiu.
Una altra solució possible és expressar-ho amb valor condicional:
Si s'ha de fer l'anotació de llegats o de dret hereditari per manament judicial,
la persona interessada ha de comparèixer davant del jutge o [...]
|
27.
Article neutre lo + adjectiu
Font
Fitxes de l'Optimot
de fer servir aquest demostratiu com a simple equivalent de l'article el.
Per evitar una frase com ara La notícia destaca lo revolucionari del mètode, no és adequat construir-la així: La notícia destaca allò revolucionari del mètode. Es pot optar, en canvi, per una de les construccions següents:
La [...]
|
28.
'després de' + infinitiu o 'després que' + verb? / Oracions temporals amb 'després'
Font
Fitxes de l'Optimot
, aquest verb pot anar tant en indicatiu com en subjuntiu, amb algun petit matís de significat:
Si la subordinada té un caràcter hipotètic, es construeix amb subjuntiu. Per exemple: Ens n'anirem després que arribin ells.
Si fa referència a una situació real (designa fets ja ocorreguts), s'usa [...]
|
29.
'a' + expressió temporal + 'de': 'a dos mesos de la final'
Font
Fitxes de l'Optimot
Amb la correlació a? de es designa el lloc o el moment en què se situa l'esdeveniment o l'estat a què es refereix el verb. Per exemple:
El metro passa a 100 metres de casa.
A tres setmanes de les eleccions no tenen candidat.
El sintagma que segueix la preposició a assenyala la distància en l'esp [...]
|
30.
històricament parlant / Adverbi acabat en '-ment' + 'parlant'
Font
Fitxes de l'Optimot
Per tal d'adoptar una perspectiva genèrica, es pot fer servir el gerundi del verb parlar posposat a un adverbi acabat en -ment . Així, l'expressió històricament parlant equival a 'parlant des del punt de vista històric'. Sovint aquesta mena d'expressions apareixen separades per comes. Per exemple [...]
|