61.
mig
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-itja adj 1 medio -dia. Mig metre, medio metro. Una hora i mitja, una hora y media. 2 [parcial] medio -dia. Aquell mig fracàs em descoratjà, aquel medio fracaso me descorazonó. 3 [incomplet] medio -dia. Mig dol, medio luto. A mitja llum, a media luz. 4 fig [una gran part] medio -dia. Mitja ciutat [...]
|
62.
volta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acció de girar] vuelta. La Terra fa voltes entorn del Sol, la Tierra da vueltas alrededor del Sol. 2 vuelta. El tramvia tarda mitja hora a fer la volta, el tranvía tarda media hora en dar la vuelta. 3 recorrido m, ruta. El carter ja ha fet la seva volta, el cartero ya ha hecho su recorrido. 4 [...]
|
63.
paga
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acció de pagar] paga. 2 [sou] paga, sueldo m, salario m. 3 merc [termini] plazo m. 4 merc [acompte] anticipo m, cantidad a cuenta. 5 fig paga. Fes el bé i tard o d'hora en rebràs la paga, haz el bien y tarde o temprano recibirás la paga. 6 fer la paga dar la paga, pagar. 7 fer paga d'una cosa [...]
|
64.
a 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
temps] a. Arribar a vell, llegar a viejo. Treballar de sol a sol, trabajar de sol a sol. 9 [proporció, preu] a. A vint euros el volum, a veinte euros el tomo. Anar a cent per hora, ir a cien por hora. 10 [complement d'objecte de verbs] a. Contribuir a la capta, contribuir a la colecta. Acostumar-se a la [...]
prep 1 [amb les formes al i als, contraccions de a i el, a i els] a [al, a los]. 2 [lloc on s'esdevé o és alguna cosa] en. Viure a Lleida, vivir en Lérida. Soparé a casa, cenaré en casa. 3 [direcció devers un punt] a. Anar a comprar, ir a comprar. Anar de València a Alacant, ir de Valencia a Alicante. 4 [terme final d'un moviment, d'una distància] a. Tornar a casa, volver a casa. Aquest negoci va al desastre, este negocio va a la ruina. De banda a banda del carrer, de un lado a otro de la calle. 5 [moment en què és o s'esdevé una cosa] a. Dinar a les dues, comer a las dos. El tren passa a les vuit, el tren pasa a las ocho. A l'edat de vint anys, a la edad de veinte años. Vine al migdia, ven a mediodía. 6 [estacions de l'any] en. Som a l'estiu, estamos en verano. 7 [matí, tarda, nit] por. Demà a la tarda, mañana por la tarde. Fes-ho al matí, hazlo por la mañana. 8 [terme final d'un lapse de temps] a. Arribar a vell, llegar a viejo. Treballar de sol a sol, trabajar de sol a sol. 9 [proporció, preu] a. A vint euros el volum, a veinte euros el tomo. Anar a cent per hora, ir a cien por hora. 10 [complement d'objecte de verbs] a. Contribuir a la capta, contribuir a la colecta. Acostumar-se a la foscor, acostumbrarse a la oscuridad. 11 [complement indirecte] a. Fer almoina als pobres, dar limosna a los pobres. Comunicar els resultats al públic, comunicar los resultados al público. 12 [complement directe, quan és un pronom personal fort] a. L'estimava a ella, no a tu, la quería a ella, no a ti. 13 [complement directe recíproc] a. Interrogar-se l'un a l'altre, interrogarse el uno al otro. 14 [davant d'infinitiu, amb verbs que regeixen en] en. Tardaven a fer-ho, tardaban en hacerlo. Tot consisteix a fer bé les coses, todo consiste en hacer bien las cosas. 15 [davant d'infinitiu, amb verbs transitius o que regeixen a] a. Incitar a lluitar, incitar a luchar. Començar a parlar, empezar a hablar. 16 [davant d'infinitius dependents de verbs que expressen percepció dels sentits] [no se traduce]. T'he vist a venir, te he visto venir. S'ha sentit a dir..., se ha oído decir... 17 [davant d'infinitius dependents d'adjectius] para, a. Estic disposat a sortir, estoy dispuesto para (o a) salir. És llest a comprendre les coses, es listo para comprender las cosas. 18 que. No tinc res a fer, no tengo nada que hacer. No hi ha res a dir, no hay nada que decir. 19 por. Feina a fer, trabajo por hacer. 20 [entre adverbis i llurs complements preposicionals] a. Guanyen proporcionalment al treball de cadascú, ganan proporcionalmente al trabajo de cada uno. 21 [en locucions adverbials de lloc] en. A pagès, a muntanya, en el campo, en la montaña. Viu als afores del poble, vive en las afueras del pueblo. 22 [en locucions adverbials de temps] a. A punta de dia, a deshora, al despuntar el día, a deshora. 23 [en locucions adverbials de manera] a. A l'engròs, a la babalà, a peu, al por mayor, al tuntún, a pie. 24 [amb l'article definit i la preposició de] [no se traduce]. Al damunt de, al darrere de, a la vora de, encima de, detrás de, cerca de. ![]() |
65.
que
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llegado me preocupa. 7 [en el fet que] en que. S'entossudí que jo li ho digués, se empeñó en que yo se lo dijera. 8 [al fet que] a que. Acostumeu-lo que cada dia vingui a la mateixa hora, acostumbradle a que venga todos los días a la misma hora. 9 [en proposicions temporals] cuando. Vam arribar que ell [...]
|
66.
llarg
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 largo -ga, luengo -ga. Duu els cabells llargs, lleva el pelo largo. 2 [temps] largo -ga. El dia se'm fa llarg, el día se me hace largo. 3 largo -ga. Una hora llarga, una hora larga. 4 [extens] largo -ga, extenso -sa. Una conferència llarga, una conferencia larga. 5 [peça de vestir] largo [...]
|
67.
nit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, suelo trabajar por la noche. 5 a la nit a la noche. Vols que ens veiem a la nit?, ¿nos vemos a la noche?6 bona nit! (o bona nit i bona hora!, o bona i santa nit, o bona nit que Déu nos do!) ¡buenas noches!, ¡buenas noches y hasta mañana!, ¡buenas noches nos dé Dios!7 bona nit...! ¡adiós! Si us n'aneu [...]
|
68.
un
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 22 l'un per l'altre el uno para el otro, tal para cual. 23 l'un sobre l'altre heràld el uno sobre el otro. 24 més d'un más de uno. 25 ni l'un ni l'altre ni uno ni otro. 26 una de dues una de dos. 27 un de més uno más. Serem un de més, seremos uno más. f 28 [hora] una. Sortim a la una, salimos a la [...]
|
69.
passar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
anteayer. Què passa?, ¿qué sucede?5 [el temps] pasar. Aquesta hora ha passat volant, esta hora ha pasado volando. 6 [cessar] pasar. Passà el perill, pasó el peligro. 7 [canviar de lloc] pasar. Del principal passaren a l'àtic, del principal pasaron al ático. 8 fig pasar. Passar de pares a fills, pasar de [...]
|
70.
moment
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hora de. 21 per moments por momentos. 22 últims (o darrers) moments últimos momentos. 23 un moment! ¡un momento! [...]
|