m 1 [mes del año] maig. 2 [palo] maig, arbre de maig. 3 en mayo pel maig. 4 hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo pel mes d'abril no et llevis un fil, fins a setanta d'abril no et llevis un fil. [...]
Les abreviatures dels mesos de l'any es formen seguint una de les normes generals de formació d'abreviatures. S'escriu la primera síl·laba i les consonants de la síl·laba següent anteriors a la primera vocal:
gener: gen.
febrer: febr.
març: no s'abreuja
abril: abr.
maig: no s'abreuja
juny: no s [...]
adj 1 dotze. Los doce meses del año, els dotze mesos de l'any. 2 [ordinal] dotzè -ena, dotze. m 3 dotze. El doce de abril, el dotze d'abril. 4 las doce de la noche les dotze de la nit, mitjanit, el punt de mitjanit. 5 las doce menos cuarto tres quarts de dotze. 6 las doce y cuarto, y media un [...]
v intr 1 bot [les plantes] florecer. Les roses floreixen per l'abril, las rosas florecen en abril. 2 fig [prosperar] florecer. Aquell segle floriren totes les arts, en aquel siglo florecieron todas las artes. 3 fig florecer. Aquell poeta florí al segle XV, aquel poeta floreció en el siglo XV. 4 [...]
Personal
Jordi Duran i Vela
Tarragona, 11 de novembre de 2001
Sr. Joan Carreres i Costa
Exemple 2
[Capçalera]
Sra. Maite Veiga i Abril
Avinguda del Segre, 5
25007 Lleida
D'acord amb l'article [...] de [disposició normativa], us cito perquè comparegueu en aquest [...]
apareix abreujat no es pot ometre l'article: 20 d'abril de 2017 (o del 2017), però 20 d'abril del 17.
En el llenguatge administratiu i jurídic, si no s'abreuja l'any, entre les dues possibilitats (amb article o sense) es recomana de fer servir la forma sense article en la datació de documents. Per [...]
convidar-vos a l'acte d'inauguració
dels nous locals de l'Associació.
Dia: 23 d'abril de 2009
Hora: 8 del vespre
Lloc: plaça del Mestre Estalella, 7
Reus, abril de 2009
Per consultar altres models d'invitació, en podeu trobar en aquest enllaç de la pàgina web del Programa d'identificació visual de la [...]
Llei orgànica del poder judicial
Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2015
[...]
Fitxa
3712/3Darrera versió: 12.11.2019
Títol
Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Resposta
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat declaració de la renda
Llei orgànica del poder judicial
Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2015
Constel·lació de 35 satèl·lits, 5 en òrbita geosíncrona i 30 en òrbita terrestre mitjana. El primer satèl·lit va ser llançat el 13 d'abril de 2007, i actualment hi ha 10 satèl·lits en òrbita. [...]
Fitxa
3712/3Darrera versió: 12.11.2019
Títol
Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Resposta
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat declaració de la renda
Llei orgànica del poder judicial
Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2015