Resultats de la cerca frase exacta: 19
|
11.
retardar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 retrasar, demorar, retardar. Retardarem el viatge, retrasaremos el viaje. 2 [alentir] retardar, retrasar. 3 [el rellotge] retrasar, atrasar. v intr 4 [el rellotge] retrasar, atrasar, retrasarse pron, atrasarse pron. El rellotge retarda cinc minuts, el reloj retrasa cinco minutos. v pron 5 [...]
|
|
12.
endarrerir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 atrasar, retrasar, demorar, retardar. v pron 2 [restar endarrere] rezagarse, quedarse atrás, retrasarse. Els més joves s'han endarrerit, los más jóvenes se han rezagado. 3 [en l'execució d'una cosa] retrasarse, atrasarse. Amb això s'endarrereix la solució, con esto se retrasa la solución. 4 [...]
|
|
13.
atrasar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 retardar. Atrasar un reloj, retardar un rellotge. 2 [demorar] retardar. Hemos atrasado la salida, hem retardat la sortida. v intr 3 [un reloj] retardar. Este reloj atrasa, aquest rellotge retarda. 4 [retrasar] endarrerir-se pron. El niño ha atrasado tres puestos en la clase, el nen s'ha [...]
|
|
14.
retrasar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 retardar. La lluvia nos ha retrasado, la pluja ens ha retardat. 2 [hacer que quede atrás] endarrerir. 3 [demorar] retardar, endarrerir. Retrasar un viaje, retardar un viatge. 4 [el reloj] retardar. 5 [hacer más lento] retardar. v intr 6 retardar. El reloj retrasaba cinco minutos, el [...]
|
|
15.
estar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. intr. estacionar-se. Vam trobar-los estacionats sota el pont, armats. sojornar passar. Vaig passar un any a França. fer estada raure. On rau el teu germà de l'estranger? aturar. Aturarem tres dies a Girona. demorar, íd. hospitalejar, estar algun temps en un hospital. campejar, estar al [...]
1 v. intr. estacionar-se. Vam trobar-los estacionats sota el pont, armats. sojornar passar. Vaig passar un any a França. fer estada raure. On rau el teu germà de l'estranger? aturar. Aturarem tres dies a Girona. demorar, íd. hospitalejar, estar algun temps en un hospital. campejar, estar al camp. estiuejar o estiuar hivernar o eixivernar (≠ hibernar) Cp. albergar-se 2 (estar-se pron.) → habitar. 3 → cessar. 4 Estar-se de: → abstenir-se. 5 Estar per algú: → atendre. 6 v. tr. → tardar. (En el sentit d'ésser o ser és barbarisme. V. el que hem dit sota ésser.) © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana 
|
|
16.
retardar el joc
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Obstaculitzar voluntàriament el desenvolupament del joc durant un partit, generalment amb l'objectiu de mantenir un resultat favorable. [...]
|
|
17.
restar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. intr. (per oposició a anar-se'n) quedar-se. Jo me'n vaig: tu queda't i espera'l. romandre. Va romandre tot solet. aturar(intr.). Vam aturar dos dies a Lió. demorar, restar algun temps en un lloc. allotjar-se, fer-se lloc i restar (una cosa) a l'interior d'una altra. La bala s'allotjà a [...]
|
|
18.
Equivalències castellà - català. dilatar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dilatar v tr - demorar / diferir / dilatar / endarrerir / retardar v tr Deixar per a més endavant
la realització d'una cosa de manera injustificada, generalment incomplint
el que s'ha establert, la llei, etc.
CA: Diferir el pagament d'un deute. [...]
|
|
19.
ajornar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Deixar per a un altre dia, per a més endavant. diferir demorar esperar, diferir de fer quelcom fins a l'arribada d'algú o d'alguna cosa. allargar allongar donar allargs(o allargues) (a una cosa). dilatar perllongar allunyar. Allunyar un pagament. retardaro detardar entretenir. No entretinguis [...]
|
1 v. intr.
estacionar-se. Vam trobar-los estacionats sota el pont, armats.
sojornar
passar. Vaig passar un any a França.
fer estada
raure. On rau el teu germà de l'estranger?
aturar. Aturarem tres dies a Girona.
demorar, íd.
hospitalejar, estar algun temps en un hospital.
campejar, estar al camp.
estiuejar o estiuar
hivernar o eixivernar (≠ hibernar)
Cp. albergar-se
2 (estar-se pron.) → habitar.
3 → cessar.
4 Estar-se de: → abstenir-se.
5 Estar per algú: → atendre.
6 v. tr. → tardar.
(En el sentit d'ésser o ser és barbarisme. V. el que hem dit sota ésser.)
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana