allí en pleno invierno. En aquell temps, en aquel tiempo. 5 [manera] en. Encara estic en dejú, todavía estoy en ayunas. En secret, en veu alta, en secreto, en voz alta. En portuguès, en portugués. 6 [davant infinitiu] al, en [con ger seguido de fut]. En veure'ls venir, al verlos venir. En ésser les set [...]
pasada. 16 fer una passada [d'escombra] dar un barrido. 17 mala passada [mala jugada] mala pasada (o jugada, o partida), jugarreta, jugada, pasada, faena. Fer una mala passada, jugar una mala pasada, hacer una jugarreta. 18 venir de passada venir (o coger, o pillar) de paso. Et porto a casa, em ve de [...]
ir de compras. 21 anar a la seva ir a lo suyo. 22 anar a menys [descendir de posició social] venir a menos. 23 anar ample fig [ésser superior a les aptituds d'algú] venir ancho. 24 anar amunt i avall andar arriba y abajo, ir de un sitio a otro, ir (o andar) de la Ceca a la Meca (o de Herodes a [...]
vuelo. 18 agafar per coger de (o por). 19 ho agafes o ho deixes lo tomas o lo dejas. 20 no haver-hi per on agafar-ho fig i fam no haber por donde cogerlo. v intr 21 [sobrevenir] venir, tomar. Li han agafat ganes de riure, le han venido ganas de reír. 22 [arrelar] prender, arraigar. 23 [enganxar] pegar [...]
dientes. 18 prendre a dents [una cosa] poner los cinco sentidos en. 19 riure de les dents enfora fig i fam [sense sinceritat] reír de dientes afuera. 20 sortir-li les dents [a un nen] echar (o salirle) los dientes. 21 tenir (o venir amb) les dents esmolades fig i fam tener (o venir con) las uñas fuera. 22 [...]
arribi, pase lo que pase. 9 mar arribar. 10 arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión. 11 arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro. 12 arribar i [...]
llum negra (o de Wood) fís luz negra. 20 llum zenital luz cenital. 21 llum zodiacal luz zodiacal. 22 que es faci (o que hi hagi) la llum! ¡hágase la luz!23 sortir a la llum [manifestar-se] salir a la luz. 24 sortir (o venir) a llum (o veure la llum) [néixer] ver la luz del día. m 25 [aparell] luz f [...]
tall de digestió corte de digestión. 25 tall rodó gastr [de la cuixa] corte redondo, redondo. 26 tall rodó gastr [de l'espatlla] pez. 27 venir a tall fig i fam [ésser oportú] estar en su lugar (o muy en su lugar, o muy puesto en su lugar, o puesto en su lugar), estar muy (o muy puesto) en su punto. La [...]
lágrimas de alguien. 8 fer venir les llàgrimes als ulls hacer saltar las lágrimas. 9 llàgrima de Batàvia (o batàvica) [de vidre] lágrima de Batavia (o de Holanda). 10 llàgrimes de cocodril fig lágrimas de cocodrilo. 11 llàgrimes de Job bot [Coix lacryma-jobi] lágrimas de Job (o de David). 12 plorar a [...]
