Cerca

Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 486

11. Com es diu 'lunch' en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Alimentaciķ. Gastronomia
12. Com es diu 'shareware' en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Tecnologies de la informaciķ i la comunicaciķ
En l'āmbit de la informātica, el terme catalā equivalent per a la forma shareware és programari de prova, que serveix per designar el 'programari que es distribueix de manera gratuīta perquč els usuaris el puguin cončixer, amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un [...]
13. Com es diu aforo en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referčncia al nombre māxim autoritzat de persones que es pot admetre en un local públic en un moment determinat, en catalā es pot utilitzar el nom aforament. Per exemple: Les invitacions estaran disponibles fins a completar l'aforament del teatre. El restaurant té un aforament de 120 [...]
14. Com es diu afterhours en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Lleure. Turisme
Els locals d'oci nocturn coneguts amb el terme anglčs afterhours, que estan destinats a activitats musicals i al ball i que es mantenen oberts més enllā de l'hora de tancament autoritzada, reben en catalā el nom de fora-d'hores. Per exemple: Després van anar a un fora-d'hores Han precintat aquell [...]
15. Com es diu agobiar en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar el significat de 'doblegar, fer sucumbir, sota un pes, sota una cārrega excessiva, preocupar molt, causar un patiment gran' es poden utilitzar diversos verbs en catalā segons el context: aclaparar, afeixugar, carregar, angoixar, atuir, atordir, atabalar, etc. Per exemple: Amb tantes [...]
16. Com es diu banner en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Tecnologies de la informaciķ i la comunicaciķ
A Internet, el bāner és un espai publicitari d'una pāgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pāgina de l'anunciant. Aquesta forma és l'adaptaciķ catalana de la paraula anglesa banner.  [...]
17. Com es diu catering en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Alimentaciķ. Gastronomia
Catering és una paraula anglesa que s'ha adaptat al catalā amb la forma cātering. Amb aquesta denominaciķ es designa l'āpat en grup que s'encarrega a una empresa especialitzada, la qual s'ocupa de preparar-lo i, generalment també, de transportar-lo i servir-lo en el lloc convingut. Per exemple [...]
18. Com es diu churrasco en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Alimentaciķ. Gastronomia
La forma castellana churrasco designa la carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amčrica del Sud, especialment de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil. El terme catalā normalitzat per designar aquest tipus de carn és [...]
19. Com es diu culebrķn en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Comunicaciķ. Audiovisuals
La forma catalana normativa que designa una telesčrie molt llarga i de to marcadament melodramātic és fulletķ (i no culebrķ o culebrot, com a vegades es diu). Aquesta denominaciķ, per extensiķ, permet designar qualsevol succés de característiques semblants als fulletons televisius de llarga durada [...]
20. Com es diu encimera en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Equipament de la llar. Decoraciķ. Bricolatge
La paraula encimera, que deriva de l'adverbi castellā encima, no és catalana. Segons el significat, en catalā es poden fer servir els termes següents: 1. Si es vol fer referčncia a un taulell situat a l'alįada de la cintura on es prepara el menjar, es poden utilitzar els termes taulell de cuina [...]
Pāgines  2 / 49 
<< Anterior  Pāgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>