21.
edad
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, època. En la edad de nuestros abuelos, al temps dels nostres avis. 5 a mi (tu, etc) edad a la meva (teva, etc) edat. 6 de cierta edad d'una certa edat. 7 de corta (o poca) edad de poca edat, petit. 8 de edad d'edat, de molta edat. Un señor de edad, un senyor d'edat. 9 de mediana edad de mitjana edat. 10 [...]
|
22.
ser 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no ser así si no fos així. 18 de ser así [en este caso] en aquest cas, en cas d'afirmativa. 19 de ser así [si así fuera] si fos així. 20 érase que se era (o érase una vez) [cuentos, narraciones] una vegada era (o hi havia). 21 ¡eso es! això mateix!, sí senyor!, doncs sí!22 esto es... això és, ço és [...]
|
23.
de 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep 1 de, d' [davant de vocal precedida de h o no]. 2 [posesión] de. La casa de Teresa, la casa de la Teresa. 3 [materia] de. Una pulsera de oro, un braçalet d'or. 4 [característica] de. El señor del traje azul, el senyor del vestit blau. 5 [contenido] de. Una botella de vino, una ampolla de vi [...]
prep 1 de, d' [davant de vocal precedida de h o no]. 2 [posesión] de. La casa de Teresa, la casa de la Teresa. 3 [materia] de. Una pulsera de oro, un braçalet d'or. 4 [característica] de. El señor del traje azul, el senyor del vestit blau. 5 [contenido] de. Una botella de vino, una ampolla de vi. 6 [origen o procedencia] de. Vengo de París, vinc de París. 7 [cantidad indeterminada] diversos -es, uns -nes, quants -es. Le dieron de puñaladas, li van clavar unes quantes punyalades. 8 [modo] de. De uniforme, de paisano, d'uniforme, de paisà. De cara, de espaldas, de cara, d'esquena. 9 [causa] de. Llorar de emoción, plorar d'emoció. Morir de sed, morir de set. 10 [entre] de. Dos de estos niños, dos d'aquests nens. 11 [entre varias personas] de. Tres de vosotros, tres de vosaltres. 12 [después de un adjetivo] de. El gamberro de su hijo, el gamberro del seu fill. 13 [para] per a. ¿Qué tenemos hoy de cena?, què hi ha avui per a sopar? 14 [como] com a. Le mandaron de representante a Francia, l'enviaren com a representant a França. 15 [aposición al nombre propio] de. La ciudad de Lérida, la ciutat de Lleida. 16 [destino] de. Máquina de escribir, màquina d'escriure. 17 [después de un adjetivo] de. Difícil de conseguir, difícil d'aconseguir. Bueno de hacer, bo de fer. 18 [con infinitivo] [suposición] si (o donat cas que) [amb subjuntiu], en cas de. De enterarme, te lo hubiera dicho, si me n'hagués assabentat, t'ho hauria (o hagués) dit. 19 [edad] de. Se conocieron de pequeños, es van conèixer de petits. 20 de. Dos de cada cuatro, dos de cada quatre. 21 de a de. Una moneda de a dos euros, una moneda de dos euros. Grupos de a dos, grups de dos. 22 de mí, de ti, de él si... fos (o fossis) de mi, de tu, d'ell. Yo de ti no lo haría, si jo fos de tu no ho faria. |
24.
casa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
casa de beneficencia casa de beneficència. 18 casa de cambio econ casa de canvis. 19 casa de campo casa de pagès (o de camp). 20 casa de comidas fonda, fonda de sisos. 21 casa de corrección casa de correcció. 22 casa de correos casa de correus. 23 casa de Dios (o del Señor) casa de Déu (o del Senyor). [...]
|
25.
año
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dia de cap d'any. 31 en el año... (o año de...) l'any.... En el año del Señor de 1850, l'any del Senyor 1850. 32 en lo que va de año del començament d'any ençà. 33 en los años que corren aquests anys, els anys que corren. 34 en sus años mozos a la seva joventut. 35 entrado en años carregat d'anys (o d [...]
|
26.
que
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qual, dels quals, de les quals. El señor del que te hablo, el senyor del qual (o de qui) et parlo. 10 el de que, la de que [cosas] aquell del qual, aquella de la qual. 11 el de que, la de que [persona] aquell de qui, aquella de qui. 12 es por lo que és per això que. 13 lo que allò que, el que, ço que [...]
|
27.
nada
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que el alcalde, aquest senyor no és altre que el batlle. 32 nada menos que [cosa] ni més ni menys que. Ha heredado nada menos que un millón, ha heretat ni més ni menys que un milió. 33 nada, nada res... res, fuig... fuig. Nada, nada, mujer, no te preocupes, res, dona, res, no et preocupis!34 ¡ni nada [...]
|
28.
dar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de pellizcos, es donà pessics. 91 darse de menos considerar que rebaixa, considerar poca cosa. 92 dárselas de presumir de, gastar (o tenir) aires de. No te las des de listo, no presumeixis de llest. Dárselas de señor, gastar aires de senyor. 93 darse por donar-se per, tenir-se per, creure's [...]
|