v tr
1 [per a transportar] cargar. Carregar bales de cotó en un vaixell, cargar balas de algodón en un barco.
2 [prendre sobre si] cargar con, coger. L'autobús només carregà sis persones, el autobús solo cargó con seis personas.
3 [en un aparell] cargar. Carregar la bobina de fil, la pipa de tabac, cargar la bobina con hilo, la pipa con tabaco.
4 abs [menjar o beure massa] cargar.
5 [una arma de foc] cargar.
6 [fer pujar] cargar. Carregar un pressupost, cargar un presupuesto.
7 [oprimir] dar (o causar) pesadez. Un menjar que carrega l'estómac, una comida que da pesadez de estómago.
8 llenar, cargar. Carregar una taula de viandes, llenar una mesa con viandas.
9 [responsabilitzar-se] cargar con. Jo carregaré les culpes, yo cargaré con las culpas.
10 [encarregar-se] cargar con. Hem carregat nosaltres tota la feina, hemos cargado con todo el trabajo.
11 elect cargar.
12 fig [molestar] cargar, fastidiar, cansar. Carrega la gent amb la seva conversa, carga a la gente con su conversación.
v intr
13 [pesar, recolzar] cargar, gravitar. Tota la volta carrega en els arcs, toda la bóveda carga en los arcos.
14 [contra l'enemic] cargar, acometer.
15 [la policia] cargar.
16 [recaure] cargar, recaer. Tota la responsabilitat carrega sobre nosaltres, toda la reponsabilidad recae sobre nosotros.
v pron
17 [el cel, el temps] cargarse.
18 [pes] cargarse.
19 fig i fam [empipar-se] cargarse, hartarse. Em vaig carregant i no em podré contenir, me estoy cargando y no podré contenerme.
20 carregar-se-la pagar el pato.
