Resultats de la cerca bàsica: 85
Criteris lingüístics
|
41.
Equivalències castellà - català. indiviso -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indiviso -a adj - indivís -a adj Dit del bé que no pot ser dividit o repartit.
CA: Propietat indivisa. Llegat indivís. Herència indivisa. [...]
|
|
42.
Equivalències castellà - català. en ambos efectos loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en ambos efectos loc - a ambdós efectes loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es
fa amb efecte devolutiu i suspensiu. [...]
|
|
43.
Equivalències castellà - català. por adelantado loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por adelantado loc - a compte / a la bestreta / per endavant loc Dit dels diners que es
paguen anticipadament abans del pagament definitiu. [...]
|
|
44.
Equivalències castellà - català. saliente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
saliente adj-sortint adj Dit de la persona o de l'equip directiu que deixa d'ocupar un
càrrec.
CA: President sortint. La junta directiva sortint. [...]
|
|
45.
Equivalències castellà - català. sesgado -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sesgado -a adj-esbiaixat -ada adj Dit de la interpretació que fa una persona d'un document
legal condicionada per motius ideològics o d'altra mena. [...]
|
|
46.
Equivalències castellà - català. indebido -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indebido -a adj - indegut -uda adj Dit de l'acció que és il·lícita o injusta.
CA: Apropiació indeguda. Fer un ús indegut d'una cosa. [...]
|
|
47.
Equivalències castellà - català. insolvente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
insolvente adj - insolvent adj Dit de la persona que no té prou recursos econòmics
?diners, patrimoni, valors, etc.? per fer front a pagaments o deutes. [...]
|
|
48.
Equivalències castellà - català. parapúblico -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parapúblico -a m i f-parapúblic -a m i f Dit de l'organització que és de titularitat pública
però que es regeix majoritàriament pel dret privat. [...]
|
|
49.
Equivalències castellà - català. presunto -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
presunto -a adj-presumpte -a adj Dit de la persona que és acusada o sospitosa d'un
delicte, però de qui no s'ha demostrat la culpabilitat. [...]
|
|
50.
Equivalències castellà - català. electo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
electo -a adj-electe -a adj Dit de la persona que ha estat elegida per a un càrrec o una
dignitat mentre encara no n'ha pres possessió. [...]
|
