f 1 [mofa] burla. 2 [engaño] burla. 3 pl [chanza] broma sing. 4 burla burlando fam [bromeando] tot rient rient. 5 burla burlando fam [sin darse cuenta] com aquell qui res. 6 de burlas (o en son de burlas) de broma. 7 entre burlas y veras mig de broma mig seriosament. 8 hacer burla de uno [mofarse [...]
serán)... las que són (o foren, o seran)... les qui (o aquelles que). Son mis hijas las que cantan, són les meves filles les qui canten. 11 son (o fueron, o serán)... las que són (o foren, o seran) que. Fueron ellas las que lo explicaron, foren elles que ho van explicar. [...]
arriesga no pasa la mar fig qui no s'arrisca, no pisca, qui no s'embarca no passa la mar. 16 un mar de una mar de. Sumido en un mar de dudas, sumit en una mar de dubtes. [...]
llarga, tard o d'hora, prest o tard, més tard o més d'hora. 6 de corto de curt. 7 ni corto ni perezoso fam sense pensar-s'hi gaire, sense pensar-s'ho dues vegades, com aquell qui res. 8 quedarse corto fer (o tallar) curt. m 9 cin [cortometraje] curt. [...]
esperava. 5 de aquí te espero [considerable] com un cove, com una casa, que déu-n'hi-do. 6 quien espera desespera qui espera es desespera. v pron 7 esperar-se. No me lo esperaba, no m'ho esperava. 8 ¡esa no me la esperaba! fam això sí que no m'ho esperava!9 ¡espérate sentado! ja pots anar esperant! [...]
] manejar, portar, tocar. Manejando tanto dinero, a la fuerza debe tenerlo, manejant tant de diner, per força n'ha de tenir. 6 amer [un automóvil] conduir, portar, menar. 7 el que maneja el dinero (o los cuartos) el qui té els diners (o la bossa). v pron 8 [un enfermo] arranjar-se (o espavilar-se) tot sol [...]
[prueba] mostra. Es una muestra de cariño, és una mostra d'estimació. 11 dar muestras (o hacer muestra) de fer mostra de, demostrar, mostrar. 12 para muestra basta un botón fig n'hi ha prou amb un exemple. 13 por la muestra se conoce el paño fig per l'obra es coneix el qui l'ha feta. [...]
és poder, fa més qui vol que qui pot. 28 querer mal a uno voler mal a algú. 29 queriendo [deliberadamente] a posta, a dretes, a dretcient, expressament. Lo ha hecho queriendo, ho ha fet a posta. 30 quien bien te quiere te hará llorar qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar. 31 [...]
. 10 las cuatro menos cuarto tres quarts de quatre. 11 las cuatro y cuarto, y media un quart de cinc, dos quarts de cinc. 12 más de cuatro fig i fam més de quatre, més d'un, qui sap quants, molta gent. Más de cuatro se lo han creído, més de quatre s'ho han cregut. 13 por cuatro fam per dos (o quatre). [...]
ponerse hecho (o ponerse como) un demonio [encolerizarse] posar-se fet una fera (o una fúria). 8 ¡qué demonios! què diables!9 ¡que me lleve el demonio si...! que el diable se m'emporti (o se m'endugui) si...!10 ¿quién demonios...? qui diables...?11 ser el mismísimo demonio ésser el dimoni en persona. 12 [...]
