1.
denominacions de Palau
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Palau, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Palau.
El codi ISO que representa aquest país és PW.
[...]
Fitxa 7088/1Darrera versió: 28.09.2012Títoldenominacions de PalauResposta
La denominació habitual d'aquest país és Palau, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Palau.
El codi ISO que representa aquest país és PW.
ClassificacióCategoria
Toponímia
|
2.
topònims i gentilicis d'Amèrica
Font
Fitxes de l'Optimot
Verges
Illes Verges (EUA): de les Illes Verges
Jamaica: jamaicà -ana
Martinica (França): de Martinica
Mèxic: mexicà -ana
Montserrat (Regne Unit): de Montserrat
Nicaragua: nicaragüenc -enca, nicaragüeny -enya
Nova York: novaiorquès -esa
Palau: de Palau
Panamà: panameny -enya
Paraguai: paraguaià -ana [...]
|
3.
Majúscules i minúscules d'edificis singulars i monuments
Font
Fitxes de l'Optimot
S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius que componen el nom d'edificis singulars i monuments. Per exemple:
el Palau Reial
la Llotja
la Paeria
el Palau de Justícia
l'Estadi Olímpic
la Sagrada Família
la Pedrera
la Casa Blanca
el Big Ben
l'Arc de Triomf (de Barcelona)
la [...]
|
4.
Majúscules i minúscules de fons documentals, arxius i col·leccions
Font
Fitxes de l'Optimot
Salvany
arxiu del Palau Recasens
col·lecció Barella de cartografia
En canvi, quan el fons documental, l'arxiu o la col·lecció està formalment constituït i té entitat, s'escriu amb majúscula inicial. Per exemple:
Fons Joan Amades
Col·lecció d'Automòbils Salvador Claret de Sils (Museu de l'Automòbil)
[...]
|
5.
Traducció de llocs característics i monuments
Font
Fitxes de l'Optimot
Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
|
6.
Majúscules i minúscules de les formes genèriques de noms d'edificis i dependències
Font
Fitxes de l'Optimot
perduts del Palau Güell
l'escala d'incendis de l'edifici
[...]
|
7.
Majúscules i minúscules de noms de carrers, places, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
va amb majúscula inicial. Per exemple:
el carrer Gran
la plaça de Sant Jaume
la plaça Reial
la travessera de Gràcia
la rambla de Catalunya
el passeig de la Devesa
el passatge d'Alió
la ronda del Mig
el pla de Palau
el moll de la Fusta
Hi ha, però, algunes excepcions (poques), que són aquelles [...]
|