Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
171. Com es diu carrito de la compra en català? / Es pot dir carro de la compra en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
La denominació adequada per fer referència al carro petit que s'utilitza per anar a comprar és carretó d'anar a comprar. Amb el mateix significat també es poden utilitzar les formes carretó d'anar a plaça, carret d'anar a comprar i carret d'anar a plaça. Convé no confondre aquest carro amb el [...]
172. Com es diu descuadre, descuadrar, descuadrado, descuadrada en català? / Es pot dir desquadrament, desquadrar, desquadrat, desquadrada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
En l'àmbit de l'economia, amb el terme desquadrament es designa el fet que una operació comptable no s'ajusti o conformi al resultat previst. El verb corresponent és desquadrar ('una operació comptable no ajustar-se o conformar-se al resultat previst') i l'adjectiu és desquadrat, desquadrada ( [...]
173. Com es diu no ser de recibo en català? / Es pot dir no ser de rebut en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català. Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]
174. Com es diu por su propio pie en català? / Es pot dir pel seu propi peu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple: Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe. Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant. Pel que fa a l'expressió pel (seu [...]
175. Pronom es o se davant de verb començat amb s-, ce- o ci- / es celebra o se celebra?
Font Fitxes de l'Optimot
Davant d'un verb que comença amb el so de essa sorda (escrit amb s-, ce- o ci-) el pronom se tant pot adoptar la forma se com la forma es. L'ús de la forma plena és el més habitual en els registres formals, però és igualment acceptable l'ús de la forma es. Per exemple:  Encara no se sap qui farà [...]
176. Es pot dir (això) no treu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió (això) no treu és adequada en català per cancel·lar el possible impediment que representa el que es diu en la subordinada que funciona com a subjecte o el que s'ha dit prèviament i es reprèn per mitjà del pronom això. Per exemple: Que juguin en equips rival no treu que puguin ser [...]
177. Com es diu 'a lo mejor' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions segons com, potser o si molt convé, entre altres, per indicar que és possible que passi allò que es diu. Per exemple: Segons com, el Roger durà un amic. Potser venim avui.  [...]
178. Com es diu 'da lo mismo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir locucions com ara tant és, tant me fa o tant se val, entre altres, per expressar que una cosa resulta indiferent. Per exemple: Tant és: l'alcalde no vindrà. Tant me fa que vingui dilluns com dimarts.  [...]
179. Com es diu 'de lo contrario' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir expressions com ara si no, altrament, en cas contrari, entre altres, per expressar oposició. Per exemple: El deixo sortir de nit perquè sé que és responsable; si no, no ho faria pas.  [...]
180. Com es diu 'de lo lindo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions molt, de debò, d'allò més, entre altres, per expressar el significat 'en grau considerable'. Per exemple: Ens vam divertir de debò. Amb les seves bromes, vam riure d'allò més.  [...]
Pàgines  18 / 365 
<< Anterior  Pàgina  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  Següent >>