Quan hi ha contacte entre una preposició àtona i una de tònica, generalment es mantenen les dues preposicions. Per exemple:
En aquesta bicicleta hi poden pujar persones de fins a noranta quilos.
No ens van sorprendre perquè els vam veure arribar de dins estant.
Això no obstant, en alguns casos [...]
adequats en català. Segons el context, es poden fer servir altres verbs:
agafar, aconseguir o arreplegar. Per exemple: Abans de tornar, agafa pomes al súper.
pescar, enxampar, atrapar o sorprendre. Per exemple: El van enxampar en ple robatori.
entendre. Per exemple: No és gens fàcil entendre l'argument [...]
, subdirectora general,
vicesecretari primer, exministre de l'Interior.
3. Per evitar la confusió amb un altre mot homògraf o en els casos de contacte entre grafies que podrien sorprendre, especialment amb el prefix ex-: pre fixat, co rector, ex portador; ex exiliat, ex xicot, ex xa, etc.
Excepcionalment, s [...]
, estranya; rar, rara; anòmal, anòmala; irregular; extravagant; peculiar; inusual; excèntric, excèntrica... Per exemple:
En Ramon és bastant estrany, no sol parlar amb ningú i sempre està amb el mòbil.
Va ser un espectacle tan excèntric que va sorprendre a tothom.
En registres col·loquials, també se sent [...]
'oració de relatiu depèn de verbs psicològics del tipus obsessionar o sorprendre el pronom qui ha d'anar precedit de la preposició a. Per exemple:
La notícia ha sorprès a qui menys em pensava.
També duu la preposició a quan l'oració de relatiu apareix dislocada. Per exemple:
A qui copiï en els exàmens [...]
explicar a la Mercè, a la qual sempre criticava.
En aquesta frase, si no hi hagués la preposició, es podria entendre que la qual és el subjecte de la frase, i no el complement directe.
Independentment de si hi ha ambigüitat o no, amb el verb seguir o amb verbs del tipus afectar, arruïnar o sorprendre [...]
Obra artística fruit de la combinació o disposició arbitrària d'objectes d'ús quotidià allunyats del seu context habitual, amb la qual l'artista pretén sorprendre. [...]
v tr 1 admirar. Admirar una pintura, admirar una pintura. 2 [sorprendre] admirar. v pron 3 admirarse. Admirar-se de tot, de no res, admirarse de todo, de cualquier cosa. [...]