21.
tant 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 tanto -ta. Fan tant (o tant de) soroll que no sento res, hacen tanto ruido que no oigo nada. 2 [comparació] tanto -ta. Avui no fa tant (o tant de) vent com ahir, hoy no hace tanto viento como ayer. 3 tants... tants... tantos... tantos...Tants caps tants barrets, tantas personas, tantos [...]
|
22.
tres
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj i m 1 tres. Ahir va fer tres anys, ayer cumplió tres años. 2 per un tres i no res fig i fam por un quítame allá esas pajas. 3 tres més otros tres, tres más. adj i m i f 4 [tercer] tres, tercero -ra, tercio -cia. Pàgina tres, página tres. És la tres de la classe, es la tres de la clase. m i f [...]
|
23.
bou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 zool [Bos taurus] toro. 2 zool [bou castrat] buey. 3 pl taurom toros. Plaça de bous, plaza de toros. 4 [bestreta] anticipo, adelanto. 5 [pell] vaca f, cuero de vaca. 6 [carn] vaca f. Ahir vam menjar bou, ayer comimos vaca. 7 [art de pesca] bou. 8 [barca] bou. 9 zool [Cancer pagurus] buey. 10 [...]
|
24.
passar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [recórrer] pasar. Passar pel carrer, pasar por la calle. 2 [travessar] pasar. Les canonades passen per sota terra, las cañerías pasan bajo tierra. 3 fig pasar. Quina idea et va passar pel cap?, ¿qué idea pasó por tu cabeza?4 [ocórrer] pasar, suceder. Això passà abans-d'ahir, esto pasó [...]
|
25.
entrada
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
d'una cosa que entra] entrada. Allà el mar fa una entrada, allí el mar hace una entrada. 5 [article d'un diccionari] entrada, artículo m, voz. Algunes entrades tenen moltes accepcions, algunas entradas tienen muchas acepciones. 6 [públic] entrada. Ahir al teatre només hi havia mitja entrada, ayer en [...]
|
26.
en 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] lo. Està malalt? —N'està des d'ahir, ¿está enfermo? —Lo está desde ayer. Si ell és llest, jo també en soc, si él es listo, yo también lo soy. 11 [reemplaça l'atribut o el predicat nominal [...]
|
27.
any
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que un gallo. 30 fer (o complir) anys pl ser mi (o tu, o su...) cumpleaños. Avui faig anys, hoy es mi cumpleaños. 31 fer (o complir)... anys pl cumplir... años. Ahir va fer vuit anys, ayer cumplió ocho años. 32 l'any xeix (o d'en Quinze) pl fig i fam [mai] cuando las ranas críen (o tengan) pelo. 33 no [...]
m 1 astr año. 2 [mesura del temps] año. 3 [període de dotze mesos] año. 4 [curs d'estudis] año, curso. Fa el quart any de medicina, hace el cuarto año de medicina. 5 pl [edat] años, edad f sing. 6 pl [temps] años, tiempo sing. Anys ha, años ha. 7 a cent anys coteta verda pl fam ¡a la vejez viruelas! 8 any civil pl año civil. 9 any d'esplets pl año de bienes, buen año. 10 any de gràcia (o any del Senyor) pl año de gracia. 11 any llum (o any de llum) pl astr año de luz. 12 any de neu, any de Déu pl año de nieves, año de bienes. 13 any de traspàs (o bixest, o bissextil) pl año bisiesto. 14 any gelat, any de blat pl año de nieves, año de bienes. 15 anys i panys pl años y años. 16 any jubilar pl año santo (o año de jubileo). 17 any nou pl año nuevo. 18 any rere any pl año tras año. 19 any sant pl año santo. 20 any sí any no pl agr [fruiters] de año y vez. 21 cap als anys... pl por los años.... 22 carregat d'anys pl entrado en años. 23 de l'any de la picor pl fig i fam del año de la nana. 24 de l'any de la Mariacastanya pl fig i fam de los tiempos de Maricastaña. 25 de l'any vuit pl fig i fam del año de la nana. 26 desitjar un bon any pl felicitar el día de año nuevo (o por año nuevo). 27 el que no succeeix en un any (o cent anys), succeeix en un instant pl lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día. 28 eixir de mal any (o treure el ventre de mal any) pl sacar la tripa de mal año. 29 estar carregat d'anys pl estar cargado de años, peinar canas, tener más espolones que un gallo. 30 fer (o complir) anys pl ser mi (o tu, o su...) cumpleaños. Avui faig anys, hoy es mi cumpleaños. 31 fer (o complir)... anys pl cumplir... años. Ahir va fer vuit anys, ayer cumplió ocho años. 32 l'any xeix (o d'en Quinze) pl fig i fam [mai] cuando las ranas críen (o tengan) pelo. 33 no hi ha quinze anys lleigs pl no hay quince años feos. 34 no passar els anys per a algú pl no pasar años para (o por) alguien. 35 per molts anys! pl ¡feliz cumpleaños! 36 tenir anys d'ofici pl teatr tener tablas. 37 tot i (o malgrat) els seus pocs (o molts) anys pl con sus pocos (o muchos) años. |
28.
gràcia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
chica te hace gracia. 19 fer gràcia [denotant una sorpresa desagradable] tener gracia (o chiste). Em fas gràcia! Si encara ahir afirmaves tot el contrari, ¡tiene gracia! Ayer mismo afirmabas todo lo contrario. 20 fer gràcia de [concedir] hacer merced (o gracia) de. El rei li va fer gràcia de terres i [...]
|
29.
de 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de vuit a nou, abren de ocho a nueve. D'ara endavant, de ahora en adelante. 5 [amb pp] de [sin pp]. És cuit de dilluns, es del lunes. Aquest peix és fet d'ahir, este pescado es de ayer. 6 [durada, espai de temps] de. De menut va marxar de casa seva, de pequeño se fue de su casa. 7 [durada, espai de [...]
|
30.
deixar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, prestar. Deixa'm el llapis, déjame el lápiz. 16 [no desposseir] dejar. El tribunal ha deixat els fills a la mare, el tribunal ha dejado los hijos a la madre. 17 fig dejar. La discussió d'ahir em va deixar molt mal record, la discusión de ayer me dejó muy mal recuerdo. 18 dejar, dejar que. Deixa treballar [...]
|