Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exclusiu de l'Estat.
Lo dispuesto en este artículo será de aplicación con independencia de que el
acreedor sea un particular.
El que disposa aquest article és aplicable amb independència que el creditor
sigui un particular.
Passives
1. Identificació de la qüestió
L'abús de la veu passiva, freqüent en el [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
) 3093/1994 establece que los Estados
miembros determinarán las sanciones que deben aplicarse en los supuestos
de infracción de las disposiciones en él contenidas.
L'article 19 del Reglament (CE) 3093/1994 estableix que els estats membres
han de determinar les sancions que s'han d'aplicar en els supòsits [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
termini es prorrogarà automàticament per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos. I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signen per qua- druplicat. Igualada, 24 d'abril de 2001 (noms i rúbriques) [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estiguin dirigides a atemorir
els habitants d'una població, un grup ètnic, cultural o religiós, o un
col·lectiu social o professional, o qualsevol altre grup de persones, i tinguin la
gravetat necessària per aconseguir-ho, s'han d'imposar respectivament les
penes de grau superior que estableix l'article [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
n'hi hagi de susceptibles de ser anotats.
De acuerdo con el artículo 111 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las
administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la interposición
de cualquier recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
D'acord amb l'article 111 de [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estableix la Llei canviària i del xec, d'acord amb els ar ticles 819 i següents de la Llei d'enjudiciament civil. 6. Fonaments jurídics de fons Pel que fa a ____________________________________________________________ [...] 7. Costes A l'empara del que estableix l'article 394 de la Llei d'enjudiciament [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'assessorament del TERMCAT:
? S'ha ampliat la nomenclatura, és a dir, hi ha moltes més entrades.
? S'han retocat algunes definicions per precisar millor els conceptes al·ludits.
? S'ha afegit alguna equivalència catalana a algun article ja existent.
? S'ha suprimit alguna entrada, ja sigui per raons de [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
l'article «majúscul ?a» de la Gran enciclopèdia catalana , Ascari M. Mundó, després de fer-ne la descripció i una petita nota històrica, diu: «En les llengües romàniques comencen amb majúscula tots els noms propis, i també altres segons unes regles convencionals no sempre ben definides.» María [...]